拟青青河畔草

河水清且涟，河上多芳草。
春风二月时，千里交河道。
交河汉家营，荒莽少人行。
日暮凄风起，黄沙与云平。
云间有孤雁，附书自乡县。
翩翩欲下来，闻弦却惊散。
草青雁北飞，草枯雁南归。
雁飞有归时，征人无还期。

拼音

hé shuǐ qīng qiě lián，hé shàng duō fāng cǎo。
chūn fēng èr yuè shí，qiān lǐ jiāo hé dào。
jiāo hé hàn jiā yíng，huāng mǎng shǎo rén xíng。
rì mù qī fēng qǐ，huáng shā yǔ yún píng。
yún jiān yǒu gū yàn，fù shū zì xiāng xiàn。
piān piān yù xià lái，wén xián què jīng sàn。
cǎo qīng yàn běi fēi，cǎo kū yàn nán guī。
yàn fēi yǒu guī shí，zhēng rén wú huán qī。

注释

1. 交河：汉代西域地名（今新疆吐鲁番）
2. 汉家营：汉代军营（借指明代边塞）
3. 附书：捎带书信（古有鸿雁传书之说）
4. 闻弦：听到弓弦声（典出《战国策》”惊弓之鸟”）

译文

河水清澈泛涟漪，岸边芳草萋萋。
二月春风拂过时，千里交河古道。
交河畔的汉家军营，荒野茫茫人迹罕至。
日暮时分凄风骤起，黄沙漫天与云齐平。
云中一只孤雁，带着家乡书信。
翩翩欲降落营地，却被弓弦声惊飞。
草青时雁往北飞，草枯时雁往南归。
大雁尚且有归期，戍边将士却无归期。

背景

此诗作于明嘉靖十四年（1535年），杨慎48岁谪戍云南期间。借汉代交河戍边故事，抒写明中期西北边患之忧，是其”边塞诗”代表作。

赏析

1. 时空结构：

• 空间：河水→古道→军营→云沙→孤雁
• 时间：春日→日暮→雁归周期

2. 意象经营：
   “孤雁”与”征人”的命运对照
   “黄沙与云平”的雄浑境界
3. 情感升华：
   从具象描写到”无还期”的生命叩问

评价

1. 明代王世贞：”得汉魏乐府神髓，而悲慨过之。”（《艺苑卮言》）
2. 清代沈德潜：”末四句二十字，抵得一部《陇头水》。”（《明诗别裁》）
3. 王国维：”以雁归反衬人无归，最是凄绝。”（《人间词话》）