中秋

四壁蛩吟白露团，西园清夜为谁欢。
千家门闭中秋月，只有愁人独自看。

拼音

sì bì qióng yín bái lù tuán，xī yuán qīng yè wèi shuí huān。
qiān jiā mén bì zhōng qiū yuè，zhǐ yǒu chóu rén dú zì kàn。

注释

1. 蛩吟：蟋蟀鸣叫（典出《诗经·七月》”十月蟋蟀入我床下”）
2. 白露团：露珠凝结成团（《礼记·月令》”白露降”）
3. 西园：泛指园林（曹植《公宴》”清夜游西园”）

译文

四周墙壁蟋蟀低鸣，白露凝成水珠，
西园清冷的夜晚，谁还有心欢庆？
千家万户紧闭门窗，不见中秋明月，
只有我这愁苦之人，独自对月伤怀。

背景

此诗作于明嘉靖八年（1529年）中秋，杨慎42岁谪戍云南永昌时。在异乡度过第一个中秋节时所作，是其”贬谪诗”代表作。

赏析

1. 视听通感：

• 听觉：”蛩吟”强化寂静
• 视觉：”白露”反衬清冷

2. 数字对比：
   “千家”闭门与”一人”独看的强烈反差
3. 情感表达：
   通过”为谁欢”的设问和”独自看”的定格，展现极致孤独

评价

1. 明代王世贞：”二十字写尽谪宦中秋，古今绝唱。”（《艺苑卮言》）
2. 清代沈德潜：”较苏轼’明月几时有’更见孤臣血泪。”（《明诗别裁》）
3. 王国维：”以乐景写哀，倍增其哀。”（《人间词话》）