闻笛

江楼寒笛起春声，蜀客扁舟万里行。
吹尽落梅还折柳，新春残腊正关情。

拼音

jiāng lóu hán dí qǐ chūn shēng，shǔ kè piān zhōu wàn lǐ xíng。
chuī jìn luò méi hái zhé liǔ，xīn chūn cán là zhèng guān qíng。

注释

1. 寒笛：指凄清的笛声，典出李白《春夜洛城闻笛》”谁家玉笛暗飞声”
2. 蜀客：杨慎自称（因被贬云南，常怀蜀地之思）
3. 落梅：即《梅花落》笛曲名
4. 折柳：指《折杨柳》曲，亦为送别意象
5. 残腊：岁末时节

译文

江楼上凄清的笛声奏响春之旋律，我这蜀地游子正独乘扁舟万里飘零。
笛声吹罢《梅花落》又奏《折杨柳》，新春将至而残冬未消，最是牵动离情。

背景

此诗作于明嘉靖五年（1526年）冬春之交，杨慎39岁被贬云南途中。夜泊江边闻笛有感，融合李白诗意与自身际遇而作，是其”贬谪诗”代表作。

赏析

1. 双曲互文：

• “落梅”（高洁）与”折柳”（离别）的意象叠加

2. 时空交错：

• “新春”与”残腊”的时间对抗
• “江楼”与”万里”的空间张力

3. 情感结构：
   从闻笛→自况→品曲→感时的层层递进

评价

1. 明代王世贞：”‘吹尽’二字，道尽谪宦酸楚。”（《艺苑卮言》）
2. 清代纪昀：”较太白闻笛诗更多身世之感。”（《四库提要》）
3. 陈寅恪：”杨慎以音乐重构时空，开明清贬谪诗新境。”（《元白诗笺证稿》）