之宣城郡出新林浦向板桥

江路西南永，归流东北骛。
天际识归舟，云中辨江树。
旅思倦摇摇，孤游昔已屡。
既欢怀禄情，复协沧洲趣。
嚣尘自兹隔，赏心于此遇。
虽无玄豹姿，终隐南山雾。

拼音

jiāng lù xī nán yǒng，guī liú dōng běi wù。
tiān jì shí guī zhōu，yún zhōng biàn jiāng shù。
lǚ sī juàn yáo yáo，gū yóu xī yǐ lǚ。
jì huān huái lù qíng，fù xié cāng zhōu qù。
xiāo chén zì zī gé，shǎng xīn yú cǐ yù。
suī wú xuán bào zī，zhōng yǐn nán shān wù。

注释

1. 新林浦：建康（今南京）西南江滨
2. 玄豹：《列女传》典（喻隐士）
3. 沧洲：隐士居所（《楚辞》”沧浪之水”）
4. 骛（wù）：奔驰（《楚辞》”驰骛乎杳冥”）

译文

江水西南长路远，奔流东北势如骛。
天边识得归航船，云间辨出江岸树。
旅途困倦心恍惚，孤身远游已惯常。
既喜俸禄养亲乐，又合隐逸江湖趣。
喧嚣尘世从此隔，适意心境此处逢。
虽无玄豹高洁姿，终可隐入南山雾。

背景

此诗作于南朝齐建武二年（495年），谢朓32岁出任宣城太守时。离京赴任途中抒写仕隐矛盾，是其山水行旅诗代表作。

赏析

1. 空间建构：

• 水平（西南→东北）
• 垂直（天际→云中）
• 心理（嚣尘→赏心）

2. 对仗艺术：

• “识归舟/辨江树”的细节对
• “怀禄情/沧洲趣”的心理对
• “自兹隔/于此遇”的时空对

3. 思想内涵：

• “既…复…”的平衡观
• “虽…终…”的抉择观

评价

1. 南朝·钟嵘：”玄晖行旅，每得江山之助。”
2. 唐·杜甫：”颇学阴何苦用心”（化用此诗意境）
3. 清·王士禛：”‘天际’二句，是太白所祖。”