晚登三山还望京邑

灞涘望长安，河阳视京县。
白日丽飞甍，参差皆可见。
余霞散成绮，澄江静如练。
喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。
去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。
佳期怅何许，泪下如流霰。
有情知望乡，谁能鬒不变？

拼音

bà sì wàng cháng ān，hé yáng shì jīng xiàn。
bái rì lì fēi méng，cēn cī jiē kě jiàn。
yú xiá sàn chéng qǐ，chéng jiāng jìng rú liàn。
xuān niǎo fù chūn zhōu，zá yīng mǎn fāng diàn。
qù yǐ fāng zhì yín，huái zāi bà huān yàn。
jiā qī chàng hé xǔ，lèi xià rú liú xiàn。
yǒu qíng zhī wàng xiāng，shuí néng zhěn bù biàn？

注释

1. 三山：建康（今南京）西南长江边三峰
2. 灞涘：灞水岸（王粲《七哀诗》典）
3. 河阳：今河南孟州（潘岳《河阳县作》典）
4. 飞甍：飞檐（《释名》”屋脊曰甍”）
5. 鬒（zhěn）：黑发（《诗经》”鬒发如云”）

译文

如王粲灞岸望长安，似潘岳河阳眺京城。
夕阳映照飞檐丽，参差宫阙尽入眼。
晚霞散开似锦缎，澄澈长江静如练。
喧闹群鸟覆沙洲，缤纷野花开满甸。
离京方觉久滞留，怀念往昔欢宴散。
归期渺茫怅何极，泪落如雪纷纷下。
凡有情者皆思乡，谁能黑发不染霜？

背景

此诗作于南朝齐明帝建武二年（495年），谢朓32岁出任宣城太守离京时。继承建安文学传统抒写去国之思，是其山水诗巅峰之作。

赏析

1. 空间建构：

• 地理：灞涘→河阳→三山
• 视线：飞甍→澄江→芳甸

2. 比喻艺术：

• “余霞如绮”（视觉）
• “澄江似练”（质感）
• “泪下如霰”（动态）

3. 情感脉络：

• 前八句：壮丽之景
• 后六句：哀婉之情
• 末句：人生哲思

评价

1. 南朝·钟嵘：”‘澄江如练’之句，古今绝唱。”
2. 唐·李白：”解道澄江静如练，令人长忆谢玄晖”
3. 清·王夫之：”结句诘问，力透纸背。”