咏落梅

新叶初冉冉，初蕊新霏霏。
逢君后园讌，相随巧笑归。
亲劳君玉指，摘以赠南威。
用持插云髻，翡翠比光辉。
日暮长零落，君恩不可追。

拼音

xīn yè chū rǎn rǎn，chū ruǐ xīn fēi fēi。
féng jūn hòu yuán yàn，xiāng suí qiǎo xiào guī。
qīn láo jūn yù zhǐ，zhāi yǐ zèng nán wēi。
yòng chí chā yún jì，fěi cuì bǐ guāng huī。
rì mù cháng líng luò，jūn ēn bù kě zhuī。

注释

1. 冉冉：枝叶柔美（《楚辞》”老冉冉其将至”）
2. 南威：春秋美女（《战国策》”南威之美”）
3. 云髻：高耸发髻（《洛神赋》”云髻峨峨”）
4. 翡翠：绿玉首饰（《招魂》”翡翠珠被”）

译文

新叶初生柔嫩美，新蕊初放香霏微。
适逢君设后园宴，相随巧笑携手归。
劳君亲摘梅枝赠，可比美人南威姿。
持来插在云鬓上，翡翠玉饰竞光辉。
日暮花终将零落，君恩似水难再追。

背景

此诗作于南朝齐永明八年（490年），谢朓27岁任随王文学时。通过落梅意象抒写盛衰无常，继承屈宋香草美人传统，是其咏物诗代表作。

赏析

1. 意象系统：

• 新叶（初生）
• 落梅（凋零）
• 玉指（美好）

2. 对比艺术：

• 日/暮的时间对比
• 冉冉/零落的生命对比
• 君恩/难追的情感对比

3. 语言特色：

• “冉冉/霏霏”的叠词
• “玉指/云髻”的借代
• “不可追”的决绝

评价

1. 南朝·钟嵘：”玄晖咏物，每寓兴衰。”
2. 明·王世贞：”‘君恩不可追’五字，说尽荣宠无常。”
3. 清·沈德潜：”结句忽转悲凉，是谢公独到处。”