送江水曹还远馆

高馆临荒途，清川带长陌。
上有流思人，怀旧望归客。
塘边草杂红，树际花犹白。
日暮有重城，何由尽离席！

拼音

gāo guǎn lín huāng tú，qīng chuān dài cháng mò。
shàng yǒu liú sī rén，huái jiù wàng guī kè。
táng biān cǎo zá hóng，shù jì huā yóu bái。
rì mù yǒu zhòng chéng，hé yóu jìn lí xí！

注释

1. 水曹：管理水利的官署（此处指友人官职）
2. 长陌：古道（《古诗十九首》”长衢罗夹巷”）
3. 流思：思绪流动（《楚辞》”思故旧以想象”）
4. 重城：层叠城郭（《吴都赋》”郛郭周匝，重城结隅”）

译文

高耸客馆对荒径，清澈江流绕古道。
楼上伫立沉思客，怀想故人望归舟。
池塘边野草间红，树林间残花犹白。
日暮时分见重城，怎忍就此尽别觞！

背景

此诗作于南朝齐建武四年（497年），谢朓34岁任宣城太守时。送别主管水利的友人，融合山水与离情，是其送别诗代表作。

赏析

1. 空间建构：

• 垂直：高馆（上）→清川（下）
• 水平：荒途→长陌→重城

2. 色彩运用：

• 草杂红（暖色）
• 花犹白（冷色）
• 日暮（中性）

3. 情感表达：

• “何由”的反问
• “尽离席”的延宕
• 景语皆情语

评价

1. 南朝·钟嵘：”玄晖送别，每在景中藏情。”
2. 宋·严羽：”‘树际花犹白’五字，六朝咏春绝唱。”
3. 清·王士禛：”结句突兀收束，最见笔力。”