同谢谘议咏铜雀台

穗帷飘井干，樽酒若平生。
郁郁西陵树，讵闻歌吹声。
芳襟染泪迹，婵媛空复情。
玉座犹寂寞，况乃妾身轻。

拼音

suì wéi piāo jǐng gàn，zūn jiǔ ruò píng shēng。
yù yù xī líng shù，jù wén gē chuī shēng。
fāng jīn rǎn lèi jì，chán yuán kōng fù qíng。
yù zuò yóu jì mò，kuàng nǎi qiè shēn qīng。

注释

1. 铜雀台：曹操所建（遗址在今河北临漳）
2. 谢谘议：谢璟（谢朓族叔）
3. 穗帷：灵帐（陆机《吊魏武帝文》”穗帷飘而飞栋”）
4. 婵媛：眷恋（《楚辞》”心婵媛而伤怀”）
5. 西陵：曹操陵墓

译文

灵帐飘拂井栏边，祭酒宛若生前斟。
郁郁西陵松柏树，何曾再闻歌舞音。
罗衣浸透泪痕湿，空怀眷恋旧日情。
玉座尚且归寂寞，何况微贱妾身轻。

背景

此诗作于南朝齐永明九年（491年），谢朓28岁任随王文学时。与谢璟同咏铜雀台遗迹，借古讽今抒写盛衰之慨，是其咏史诗代表作。

赏析

1. 意象系统：

• 穗帷（衰败）
• 西陵（永恒）
• 玉座（权力）

2. 对比艺术：

• 生前（歌吹）vs死后（寂寞）
• 君主（玉座）vs宫人（妾身）

3. 情感表达：

• “讵闻”的反问
• “空复”的无奈
• “况乃”的递进

评价

1. 南朝·钟嵘：”玄晖咏史，已开小杜先声。”
2. 明·王世贞：”‘玉座寂寞’四字，说尽千古兴亡。”
3. 清·沈德潜：”末句托意宫人，倍觉凄婉。”