入朝曲

江南佳丽地，金陵帝王州。
逶迤带绿水，迢递起朱楼。
飞甍夹驰道，垂杨荫御沟。
凝笳翼高盖，叠鼓送华辀。
献纳云台表，功名良可收。

拼音

jiāng nán jiā lì dì，jīn líng dì wáng zhōu。
wēi yí dài lǜ shuǐ，tiáo dì qǐ zhū lóu。
fēi méng jiā chí dào，chuí yáng yīn yù gōu。
níng jiā yì gāo gài，dié gǔ sòng huá zhōu。
xiàn nà yún tái biǎo，gōng míng liáng kě shōu。

注释

1. 金陵：建康（今南京）古称
2. 御沟：皇城护城河（《三辅黄图》”长安御沟”）
3. 云台：东汉南宫云台（喻建功立业）
4. 华辀（zhōu）：华美车驾（《楚辞》”华辀玉衡”）

译文

江南秀美灵秀地，金陵自古帝王州。
蜿蜒绿水如衣带，巍峨朱楼次第起。
飞檐夹道迎官路，垂杨掩映御河沟。
肃穆笳声随华盖，连绵鼓乐送轩车。
献策云台呈奏表，建功立业正可期。

背景

此诗作于南朝齐永明八年（490年），谢朓27岁任随王萧子隆文学时。歌颂建康都城气象，表达仕进抱负，是其宫体诗代表作。

赏析

1. 结构艺术：

• 宏观（江南→金陵）
• 中观（绿水→朱楼）
• 微观（飞甍→垂杨）

2. 对仗特色：

• “逶迤/迢递”的形态对
• “凝笳/叠鼓”的声色对
• “献纳/功名”的事功对

3. 政治寓意：

• 末二句的仕进宣言
• 暗含”永明中兴”颂美

评价

1. 南朝·钟嵘：”玄晖《入朝》，典丽冠绝。”
2. 明·王世贞：”‘逶迤带绿水’五字，说尽金陵形胜。”
3. 清·沈德潜：”结句功名语，不失雅正。”