暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚

大江流日夜，客心悲未央。
徒念关山近，终知返路长。
秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。
引领见京室，宫雉正相望。
金波丽鳷鹊，玉绳低建章。
驱车鼎门外，思见昭丘阳。
驰晖不可接，何况隔两乡？
风云有鸟路，江汉限无梁。
常恐鹰隼击，时菊委严霜。
寄言罻罗者，寥廓已高翔。

拼音

dà jiāng liú rì yè，kè xīn bēi wèi yāng。
tú niàn guān shān jìn，zhōng zhī fǎn lù cháng。
qiū hé shǔ gěng gěng，hán zhǔ yè cāng cāng。
yǐn lǐng jiàn jīng shì，gōng zhì zhèng xiāng wàng。
jīn bō lì zhī què，yù shéng dī jiàn zhāng。
qū chē dǐng mén wài，sī jiàn zhāo qiū yáng。
chí huī bù kě jiē，hé kuàng gé liǎng xiāng？
fēng yún yǒu niǎo lù，jiāng hàn xiàn wú liáng。
cháng kǒng yīng sǔn jī，shí jú wěi yán shuāng。
jì yán wèi luó zhě，liáo kuò yǐ gāo xiáng。

注释

1. 新林：建康（今南京）西南要塞
2. 鳷鹊：汉代宫观（借指建康宫殿）
3. 玉绳：星名（《春秋元命苞》”玉衡北两星为玉绳”）
4. 罻（wèi）罗：捕鸟网（喻政治迫害）

译文

长江日夜奔流不息，客子悲怀无尽时。
空念关山已临近，方知归途更漫长。
秋夜银河渐明亮，寒洲夜色正苍茫。
引颈远见都城影，宫墙雉堞两相望。
月光照耀鳷鹊观，玉绳低垂建章宫。
驱车来到鼎门外，心念荆州昭丘阳。
飞驰日光不可及，何况相隔两异乡？
风云尚有鸟通路，江汉却无渡人梁。
常恐鹰隼突袭击，又忧秋菊遭严霜。
寄语张网狩猎者，我已高飞寥廓上。

背景

此诗作于南朝齐永明十一年（493年），谢朓30岁自荆州刺史萧子隆幕府返建康时。抒写政治忧惧与仕途感慨，是其政治抒情诗代表作。

赏析

1. 意象系统：

• 大江（永恒）
• 鹰隼（迫害）
• 飞鸟（自由）

2. 时空结构：

• 时间：夜→曙→昼
• 空间：江畔→宫阙→江湖

3. 情感表达：

• “徒念/终知”的转折
• “常恐/时菊”的双忧
• “寄言”的决绝

评价

1. 南朝·钟嵘：”玄晖此篇，直追阮籍《咏怀》。”
2. 唐·杜甫：”清新庾开府，俊逸鲍参军”（化用此诗意象）
3. 清·沈德潜：”‘大江流日夜’五字，气压元嘉。”