游东田

戚戚苦无悰，携手共行乐。
寻云陟累榭，随山望菌阁。
远树暖阡阡，生烟纷漠漠。
鱼戏新荷动，鸟散余花落。
不对芳春酒，还望青山郭。

拼音

qī qī kǔ wú cóng，xié shǒu gòng xíng lè。
xún yún zhì lěi xiè，suí shān wàng jūn gé。
yuǎn shù nuǎn qiān qiān，shēng yān fēn mò mò。
yú xì xīn hé dòng，niǎo sàn yú huā luò。
bù duì fāng chūn jiǔ，hái wàng qīng shān guō。

注释

1. 东田：建康（今南京）东郊庄园
2. 无悰：没有欢乐（《诗经》”无然歆羡”）
3. 菌阁：如菌状楼阁（《楚辞》”菌阁兮蕙楼”）
4. 阡阡：同”芊芊”，草木茂盛（《列子》”芊芊丰草”）

译文

忧愁烦闷少欢趣，携手同游寻欢乐。
追云登上层叠台，沿山眺望菌形阁。
远处树木郁葱葱，升起烟雾白茫茫。
鱼儿嬉戏新荷动，飞鸟惊散残花落。
不饮芳醇春酒美，回望青山绕城郭。

背景

此诗作于南朝齐永明年间（485-493），谢朓20余岁任竟陵王萧子良文学时。记录与友人同游东田别墅，展现永明体山水诗特色，是其早期代表作。

赏析

1. 观察角度：

• 仰视（寻云）
• 平视（远树）
• 俯视（鱼戏）

2. 对仗艺术：

• “寻云/随山”的动作对
• “暖阡阡/纷漠漠”的叠词对
• “鱼戏/鸟散”的生物对

3. 声律特点：

• 平仄相间（”戚戚”仄/”携手”平）
• 清浊分明（”陟”入/”望”去）

评价

1. 南朝·钟嵘：”玄晖山水，清新独步。”
2. 唐·李白：”解道澄江静如练，令人长忆谢玄晖”（受此诗影响）
3. 清·王士禛：”‘鱼戏新荷动’十字，永明体典范。”