新亭渚别范零陵云

洞庭张乐地，潇湘帝子游。
云去苍梧野，水还江汉流。
停骖我怅望，辍棹子夷犹。
广平听方藉，茂陵将见求。
心事俱已矣，江上徒离忧。

拼音

dòng tíng zhāng lè dì，xiāo xiāng dì zǐ yóu。
yún qù cāng wú yě，shuǐ huán jiāng hàn liú。
tíng cān wǒ chàng wàng，chuò zhào zǐ yí yóu。
guǎng píng tīng fāng jí，mào líng jiāng jiàn qiú。
xīn shì jù yǐ yǐ，jiāng shàng tú lí yōu。

注释

1. 新亭渚：建康（今南京）长江边送别地
2. 范零陵：范云（451-503），时任零陵内史
3. 帝子：娥皇女英（《楚辞》”帝子降兮北渚”）
4. 广平：晋广平太守郑袤（喻范云政绩）
5. 茂陵：司马相如病居地（喻自己病弱）

译文

洞庭黄帝奏乐处，潇湘二妃漫游地。
浮云飘向苍梧野，江水东归江汉流。
我驻车马怅然望，君停舟楫犹迟疑。
君如郑袤将受重用，我似相如抱病求医。
平生心事俱成空，江畔空余别离愁。

背景

此诗作于南朝齐永明十一年（493年），谢朓30岁任宣城太守时。在建康送别好友范云赴任，融合楚辞意象与宦游感慨，是永明体送别诗代表作。

赏析

1. 结构艺术：

• 前四句：地理典故（空间）
• 中二句：离别场景（时间）
• 后四句：情感抒发（心理）

2. 对仗特色：

• “云去/水还”的自然对
• “停骖/辍棹”的动作对
• “广平/茂陵”的典故对

3. 声律成就：

• 平仄相谐（”庭”平/”湘”平）
• 清浊分明（”乐”入/”子”上）
• 永明声病规避

评价

1. 南朝·钟嵘：”玄晖《新亭》之作，冠绝齐梁。”
2. 宋·严羽：”‘云去水还’一联，天然入妙。”
3. 清·王士禛：”结句’徒离忧’三字，含不尽之意。”