杂咏·烛

杏梁宾未散。桂宫明欲沉。
暧色轻帏里。低光照宝琴。
徘徊云髻影。的烁绮疏金。
恨君秋月夜。遗我洞房阴。

拼音

xìng liáng bīn wèi sàn。guì gōng míng yù chén。
ài sè qīng wéi lǐ。dī guāng zhào bǎo qín。
pái huái yún jì yǐng。dí shuò qǐ shū jīn。
hèn jūn qiū yuè yè。yí wǒ dòng fáng yīn。

注释

1. 杏梁：绘杏木纹的房梁（司马相如《长门赋》”饰杏梁”）
2. 桂宫：月宫（《楚辞》”桂栋兮兰橑”）
3. 的烁：光亮闪烁（《文选》”的砾珠光”）
4. 绮疏：雕花窗棂（《后汉书》”窗牖皆有绮疏”）

译文

杏梁厅堂宾客未散，月宫光华将欲西沉。
朦胧光晕透轻纱帐，低垂烛火映照宝琴。
徘徊映出云髻影，闪烁点缀金窗棂。
恨君独赏秋月夜，留我空对洞房阴。

背景

此诗作于南朝宋大明年间（457-464），鲍照任太学博士时。通过烛光意象抒写闺怨，继承宫体诗传统，是其闺怨诗代表作。

赏析

1. 光影艺术：

• “暧色”的朦胧美
• “低光”的聚焦感
• “的烁”的跳跃感

2. 空间建构：

• 室外（杏梁/桂宫）
• 室内（轻帏/洞房）
• 中介（绮疏）

3. 情感表达：

• “恨君”的直抒
• “遗我”的幽怨
• 明暗对比手法

评价

1. 南朝·钟嵘：”明远闺情，犹存汉魏风骨。”
2. 明·陆时雍：”‘徘徊云髻影’五字，可作仕女图题。”
3. 清·纪昀：”结句’洞房阴’三字，含无限寂寥。”