奉和随王殿下诗·十四

分悲玉瑟断。别绪金樽倾。
风入芳帷散。缸华兰殿明。
想折中园草。共知千里情。
行云故乡色。赠此一离声。

拼音

fēn bēi yù sè duàn。bié xù jīn zūn qīng。
fēng rù fāng wéi sàn。gāng huá lán diàn míng。
xiǎng zhé zhōng yuán cǎo。gòng zhī qiān lǐ qíng。
xíng yún gù xiāng sè。zèng cǐ yī lí shēng。

注释

1. 玉瑟断：琴弦断绝（《诗经》”琴瑟在御”意象）
2. 缸华：灯烛光华（《西京杂记》”灯华如缸”）
3. 中园：王府园林（曹植《公宴诗》”清夜游西园”）
4. 离声：离别曲（江淹《别赋》”琴羽张兮箫鼓陈”）

译文

琴瑟声断悲情分，金樽酒倾别绪生。
微风吹散芳帷帐，华灯照亮兰香殿。
想折园中青青草，同寄千里相思情。
行云带着故乡色，赠君一曲离别音。

背景

此诗作于南朝宋大明六年（462年），鲍照39岁任随王刘彧文学侍从时。为随王宴别使者而作，展现南朝王府饯别礼仪，是其宴饮诗代表作。

赏析

1. 意象系统：

• 听觉意象（瑟断/离声）
• 视觉意象（芳帷/缸华）
• 空间意象（中园/千里）

2. 对仗艺术：

• “玉瑟/金樽”的器物对
• “风入/缸华”的情景对
• “想折/共知”的心理对

3. 情感表达：

• 前四句的宴别实景
• 后四句的虚拟寄情

评价

1. 南朝·钟嵘：”明远宴诗，犹存建安骨力。”
2. 明·王世贞：”‘行云故乡色’五字，神韵超绝。”
3. 清·沈德潜：”结句’离声’，余响不绝。”