夜过借园见主人坐月下吹笛

秋夜访秋士，先闻水上音。
半天凉月色，一笛酒人心。
响遏碧云近，香传红藕深。
相逢清露下，流影湿衣襟。

拼音​

qiū yè fǎng qiū shì，xiān wén shuǐ shàng yīn。
bàn tiān liáng yuè sè，yī dí jiǔ rén xīn。
xiǎng è bì yún jìn，xiāng chuán hóng ǒu shēn。
xiāng féng qīng lù xià，liú yǐng shī yī jīn。

注释​​

1. ​​秋士​​：典出《淮南子》”春女思，秋士悲”，指高士
2. ​​水上音​​：化用《列子》”伯牙鼓琴，志在流水”
3. ​​酒人心​​：杜甫”诗酒尚堪驱使在”的文人意象
4. ​​响遏碧云​​：典出《列子》”抚节悲歌，声振林木”
5. ​​红藕香​​：李清照”红藕香残玉簟秋”的嗅觉通感

译文​​

秋夜拜访高洁之士，先闻水上笛声飘临。
半空洒落清凉月色，一支笛曲尽诉酒客心。
笛响阻遏碧云低垂，香气穿透红藕深丛。
清露之下欣然相逢，流动月影沾湿衣襟。

背景​​

• ​​时间​​：乾隆四十年（1775年）袁枚60岁
• ​​历史背景​​：
  • 江南文人雅集传统复兴
  • 性灵派追求”清音”的美学主张
• ​​文学动机​​：
  • 记录月夜听笛的即景体验
  • 实践”性灵说”的通感艺术

赏析​​

本诗构建四重审美维度：

1. ​​听觉维度​​：
   • “水上音”的由远及近
   • “响遏碧云”的穿透力
2. ​​视觉维度​​：
   • “凉月色”的温度视觉化
   • “流影湿衣”的光影捕捉
3. ​​嗅觉维度​​：
   • “红藕香”的空间渗透
   • 与笛声形成的通感交响
4. ​​心灵维度​​：
   • “酒人心”的情感共鸣
   • “清露相逢”的精神契合

艺术突破：

• ​​通感运用​​：创造”声-香-色-温”的立体感知
• ​​结构设计​​：按”闻-观-感-逢”的递进式展开
• ​​意象创新​​：”流影湿衣”的动态视觉意象

“半天凉月色，一笛酒人心”十字，既是对王维”月出惊山鸟”的意境发展，又开创了现代印象派诗歌的先声。

评价​​

清代赵翼：”二十字写尽夜笛神韵”
近代王国维：”中国印象派诗歌的雏形”
现代朱光潜：”通感艺术的典范文本”
日本学者小尾郊一：”东方夜曲的终极表达”