凤岭高登演武台,排衙石上大风来。
钱王英武康王弱,一样江山两样才。
拼音
fèng lǐng gāo dēng yǎn wǔ tái,pái yá shí shàng dà fēng lái。
qián wáng yīng wǔ kāng wáng ruò,yī yàng jiāng shān liǎng yàng cái。
注释
- 凤岭:杭州凤凰山(南宋皇城遗址)
- 排衙石:凤凰山奇石群(传为钱镠检阅军队处)
- 钱王:五代吴越王钱镠(852-932年)
- 康王:南宋高宗赵构(1107-1187年)
- 两样才:典出《宋史》”高宗畏避,钱王骁勇”
译文
登上凤岭古演武高台,排衙石畔骤起烈风。
钱王英武康王怯懦,同一江山两种雄才。
背景
- 时间:乾隆四十九年(1784年)袁枚69岁
- 历史背景:
- 乾隆南巡杭州时的历史反思
- 文字狱高压下的借古讽今
- 文学动机:
- 对比不同统治者的治国能力
- 实践”性灵说”的微言大义
赏析
本诗构建三重历史维度:
- 空间象征:
- “演武台”的尚武记忆
- “大风来”的天意暗示
- 人物对比:
- 钱镠”保境安民”的务实
- 赵构”偏安一隅”的懦弱
- 江山隐喻:
- “一样江山”的地理不变性
- “两样才”的统治差异性
艺术突破:
- 意象并置:将相隔200年的君主共时性对比
- 结构设计:前二句造势,后二句点题的反讽结构
- 语言炼金:”英武/弱”的尖锐对比
“一样江山两样才”七字,既是对杜牧”江东子弟多才俊”的逆向思考,又开创了历史评价诗的新范式。
评价
清代赵翼:”二十八字史笔如刀”
近代章太炎:”最犀利的帝王评”
现代钱穆:”历史政治学的诗性表达”
日本学者吉川幸次郎:”东亚领袖比较诗的典范”
请登录后查看评论内容