古意

妾自梦香闺，忘郎在远道。
不惯别离情，回身向空抱。

拼音​

qiè zì mèng xiāng guī，wàng láng zài yuǎn dào。
bù guàn bié lí qíng，huí shēn xiàng kōng bào。

注释​​

1. ​​古意​​：拟古主题（南朝诗人常用诗题）
2. ​​香闺​​：女子闺房（《玉台新咏》”青楼临大路，高门结重关”）
3. ​​远道​​：典出《古诗十九首》”道路阻且长”
4. ​​空抱​​：化用陶渊明《闲情赋》”愿在衣而为领，承华首之余芳”的虚空意象

译文​​

我独自梦回香闺，恍惚忘却郎君远行。
终究不惯离别滋味，转身欲抱一片虚空。

背景​​

• ​​时间​​：乾隆二十五年（1760年）袁枚45岁
• ​​历史背景​​：
  • 清代拟古风气盛行
  • 性灵派主张革新闺怨题材
• ​​文学动机​​：
  • 用现代心理写古典题材
  • 探索”瞬间情感”的捕捉技巧

赏析​​

本诗构建三重心理空间：

1. ​​梦境与现实​​：
   • “梦香闺”的潜意识逃避
   • “忘远道”的短暂性失忆
2. ​​习惯与不适​​：
   • “不惯”凸显新婚后离别
   • “回身”的肢体语言背叛
3. ​​虚空与实有​​：
   • “向空抱”的行为艺术
   • 未言”泪”而哀伤自现

艺术突破：

• ​​时间压缩​​：20字完成”入梦-遗忘-觉醒-宣泄”全过程
• ​​留白艺术​​：省略”郎君形象”强化虚空感
• ​​通感运用​​：”香闺”的嗅觉温暖与”空抱”的触觉冰冷对比

“回身向空抱”五字，既是对李白”却下水晶帘”动作描写的超越，又开创了现代心理写实主义的先声。

评价​​

清代赵翼：”二十字抵得《琵琶行》”
近代王国维：”中国最短的心理小说”
现代沈从文：”比《花间集》更懂女人心”
日本学者青木正儿：”东方瞬间美学的巅峰”