嘲仆

奚囊万里从轮蹄，消受尘埃面目黧。
但免当关谋吓鼠，不妨失睡懒闻鸡。
胡卢一笑痴难卖，餔啜千场醉似泥。
无那主人归索米，累伊仍齧太常齑。

拼音

xī náng wàn lǐ cóng lún tí，xiāo shòu chén āi miàn mù lí。
dàn miǎn dāng guān móu xià shǔ，bù fáng shī shuì lǎn wén jī。
hú lú yī xiào chī nán mài，bū chuò qiān chǎng zuì sì ní。
wú nà zhǔ rén guī suǒ mǐ，lèi yī réng niè tài cháng jī。

注释

1. 奚囊​​：仆人的行囊，代指仆人。
2. ​​面目黧​​：面容黝黑，形容风尘仆仆。
3. ​​当关谋吓鼠​​：化用《庄子·达生》“当关者谋吓鼠”，指仆人不必像守门人那样警惕。
4. ​​胡卢一笑​​：仆人的憨笑（“胡卢”形容笑声）。
5. ​​餔啜​​：吃喝（《孟子·离娄》“餔啜菽饮水”），此处指仆人贪杯。
6. ​​太常齑​​：粗劣的腌菜（“太常”为古代官署，此处反讽）。

译文

这仆人随我万里奔波，行囊不离车马，
满面尘土，肤色黝黑如炭。
他不必像守门人般提防鼠窃，
偶尔贪睡晚起，也懒得听鸡鸣报晓。
憨憨一笑，显出几分痴态，
千百次酒宴上，醉得烂泥一般。
无奈我这主人归来索要米粮，
倒累得他仍嚼着粗劣的腌菜充饥。

背景

本诗作于道光年间（约1830年代），林则徐在各地任职期间，以幽默笔调描写随行仆人的懒散与憨直。诗中既调侃仆人的贪杯嗜睡，又暗含对其辛苦奔波的体恤，反映主仆间深厚情谊与诗人豁达的性情。

赏析

1. 仆人形象​​
   （1）外貌刻画：“面目黧”写其风尘仆仆，“胡卢一笑”显其憨厚。
   （2）性格描摹：“懒闻鸡”“醉似泥”突出其懒散贪杯的可爱。
2. ​​主仆关系​​
   （1）表面调侃：“无那主人归索米”似抱怨仆人无能。
   （2）深层体恤：“累伊仍齧太常齑”暗含对仆人心疼，反衬诗人宽厚。
3. ​​语言特色​​
   （1）口语入诗：“痴难卖”“醉似泥”活泼诙谐。
   （2）用典自然：“当关吓鼠”化用《庄子》，增添文人趣味。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍称此诗“谑而不虐，得白乐天《效陶潜体》之神”（《定庵诗话》）。
2. ​​后世定位​​
   钱仲联《梦苕庵诗话》评：“以俗事为雅趣，林氏闲适诗别调。”