醉菊

襟上新霜映酒痕，黄花相对澹无言。
南山山下日将夕，恰有白衣人到门。

拼音

jīn shàng xīn shuāng yìng jiǔ hén，huáng huā xiāng duì dàn wú yán。
nán shān shān xià rì jiāng xī，qià yǒu bái yī rén dào mén。

注释

1. 醉菊​​：酒后赏菊，取陶渊明“采菊东篱下”之意。
2. ​​新霜​​：衣襟沾染的初霜，暗指秋深。
3. ​​黄花​​：菊花，象征隐逸高洁。
4. ​​澹无言​​：恬淡静默，无需言语。
5. ​​南山​​：陶渊明“悠然见南山”之山，喻归隐之地。
6. ​​白衣人​​：典出《续晋阳秋》，王弘遣白衣人送酒予陶渊明，此处指知交来访。

译文

衣襟上的初霜映着酒渍斑斑，
与菊花默然相对，一片恬淡。
南山脚下的夕阳渐渐西沉，
恰有白衣故人，踏着暮色到门前。

背景

本诗作于道光十六年（1836年），林则徐任江苏巡抚期间。时值重阳前后，诗人饮酒赏菊，借陶渊明典故抒怀。诗中“白衣人”或虚写（寄托隐逸之思），或实指友人馈酒（如僚属陈銮曾赠菊酒），反映其虽居官而慕隐的矛盾心境。

赏析

1. 隐逸意象群​​
   （1）物象选择：菊、霜、南山、白衣人，皆源自陶渊明诗文，构建隐逸语境。
   （2）色彩对照：衣襟“新霜”之白、菊花之黄、夕阳之红，层次分明而归于澹泊。
2. ​​时空意境​​
   （1）时间流动：从白霜到日暮，暗含“一日将尽，一生将老”的哲思。
   （2）空间转换：由衣襟到菊花，再到远山与门前，画面由近及远又复归自身。
3. ​​用典翻新​​
   （1）反用“白衣送酒”：不写受赠之喜，而写“恰有”之偶然，更显超然。
   （2）化用“澹无言”：陶渊明“此中有真意，欲辨已忘言”，林诗更进一层，直抵“无言”之境。

评价

1. 当世评点​​
   梁章钜称此诗“神似彭泽（陶渊明），而骨力过之”（《退庵诗话》）。
2. ​​后世定位​​
   钱仲联《梦苕庵诗话》列为“林氏闲适诗代表作”，赞其“用典如盐着水，见心性不见学问”。