閒庭

閒庭贪久坐，风色静沉沉。
明月来深夜，低星阁远林。
鱼龙吹雾影，猫犬共花阴。
兴惬尘嚣外，凭柯起浩吟。

拼音

xián tíng tān jiǔ zuò，fēng sè jìng chén chén。
míng yuè lái shēn yè，dī xīng gé yuǎn lín。
yú lóng chuī wù yǐng，māo quǎn gòng huā yīn。
xìng qiè chén xiāo wài，píng kē qǐ hào yín。

注释

1. 閒庭​​：幽静的庭院，指诗人居所。
2. ​​风色静沉沉​​：夜色深沉，风声静谧。
3. ​​低星阁远林​​：稀疏的星辰悬于远处的林梢（“阁”通“搁”，停驻）。
4. ​​鱼龙吹雾影​​：水面雾气氤氲，鱼龙（泛指水族）游动掀起微澜。
5. ​​猫犬共花阴​​：猫与犬同卧花影之下，写田园野趣。
6. ​​凭柯起浩吟​​：倚着树干放声吟诗（“柯”指树枝）。

译文

贪恋这闲庭久坐，看夜色深沉，风声渐静。
明月升上中天，已是深夜，疏星点点，停驻在远方的树顶。
雾气弥漫的水面，鱼龙游动掀起微澜，猫与犬一同蜷卧在花荫。
尘世喧嚣之外，我兴致正浓，倚着树干，放声长吟。

背景

本诗作于道光九年（1829年），郑珍25岁，居贵州遵义沙滩故居。时其科场失利后暂归田园，诗中“閒庭”“尘嚣外”之语，既写乡居静谧，亦含对功名的暂时疏离。“浩吟”之举，则见其不甘沉沦的文人意气。

赏析

1. ​​静夜画卷​​
   （1）空间层次：从庭院到远林，从地面花荫到水中雾影，构建立体夜景。
   （2）动静相生：“鱼龙吹雾”的微妙动态，反衬“猫犬共眠”的绝对静谧。
2. ​​田园真趣​​
   （1）动物意象：猫犬同眠的细节，展现人与自然的和谐，近陶渊明“犬吠深巷中”。
   （2）诗人形象：“凭柯浩吟”的豪放，与“贪久坐”的沉静形成张力，塑造复杂心境。
3. ​​语言特色​​
   （1）炼字精准：“吹”字写鱼龙游动之轻，“共”字显猫犬相依之态。
   （2）双关妙用：“尘嚣外”既指远离市井，亦暗喻超脱科举压力。

评价

1. 当世评点​​
   莫友芝赞此诗“十字可抵一幅王维《辋川图》”（《郘亭诗钞》批注）。
2. ​​后世定位​​
   钱仲联《梦苕庵诗话》称：“子尹（郑珍）五律最得陶韦神髓，此诗尤见性灵。”