恨词二首·其一

屏山横抱石阑斜，月夜经过阿子家。
小院苔圈镫影绿，玉人何处倚梅花。

拼音

píng shān héng bào shí lán xié，yuè yè jīng guò ā zǐ jiā。
xiǎo yuàn tái quān dèng yǐng lǜ，yù rén hé chù yǐ méi huā。

注释

1. ​​屏山​​：如屏风般的山峦（《楚辞·招魂》”紫茎屏风”）。
2. ​​阿子​​：对女子的昵称（《晋书·潘岳传》”岳美姿仪，少时挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满车而归”）。
3. ​​苔圈​​：苔藓环绕的痕迹（《酉阳杂俎》”苔钱圆如青铜钱”）。

译文

远山如屏环抱，石栏斜倚，
月夜漫步，路过她的家门。
小院里苔痕斑驳，灯影泛着幽绿，
不知那位如玉的人儿——
此刻正倚着哪株梅花？

背景

本诗作于清道光十年（1830年），郑珍24岁，游历江南时。诗人以”月夜访旧”的场景，抒写对伊人的思念。”苔圈镫影”的幽寂与”倚梅”的遐想交织，既显深情，亦含”人面不知何处去”的怅惘，较崔护”人面桃花相映红”更显朦胧之美。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”屏山石阑”构建封闭空间，近温庭筠”小山重叠金明灭”。
   （2）”苔绿灯影”以冷色调写孤寂，如李商隐”红楼隔雨相望冷”。
2. ​​虚实相生​​
   （1）实写庭院景致，虚写”玉人”踪迹，类贾岛”只在此山中，云深不知处”。
   （2）”倚梅花”的想象，赋予画面动态美感，近林逋”疏影横斜水清浅”。
3. ​​炼字精妙​​
   （1）”横抱”写山势缠绵，”斜”字状石栏慵懒。
   （2）”圈”字活化苔藓生长形态，似姜夔”念桥边红药，年年知为谁生”。

评价

1. 清人评点​​
   莫友芝称此诗”得义山无题之神”。
2. ​​后世定位​​
   《清诗精华录》评：”二十八字中有《楚辞·九歌》’思公子兮未敢言’之思。”