病中绝句二首·其一

莫五璃厂回，又回璃厂路。
似看衔书鼠，寂寂来复去。

拼音

mò wǔ lí chǎng huí，yòu huí lí chǎng lù。
sì kàn xián shū shǔ，jì jì lái fù qù。

注释

1. ​莫五​​：指郑珍友人莫友芝（《清史稿·文苑传》”莫友芝字子偲，独山人”），行五。
2. ​​璃厂​​：北京琉璃厂（《日下旧闻考》”琉璃厂在正阳门外”），清代文人购书之地。
3. ​​衔书鼠​​：化用《尔雅》”鼫鼠五技”典故，讽学而不化者（《荀子·劝学》”鼫鼠五技而穷”）。

译文

莫五刚从琉璃厂回来，
转头又踏上前往琉璃厂的路。
活像那衔着书本的老鼠，
悄无声息地——来来去去，徒然忙碌！

背景

本诗作于清道光十八年（1838年），郑珍32岁，病居北京时。诗人借友人频繁购书的行为，讽喻当时文人盲目追求藏书的风气。”衔书鼠”之喻，既含对友人的善意调侃，亦刺学术界的浮躁现象，较龚自珍”著书都为稻粱谋”更显犀利。

赏析

1. ​​讽刺艺术​​
   （1）”又回”二字写重复行为，近《诗经·黍离》”行迈靡靡，中心摇摇”的徘徊感。
   （2）”衔书鼠”意象辛辣，将藏书家比作徒然搬运的老鼠，类庄子”惠施多方，其书五车”。
2. ​​语言特色​​
   （1）”寂寂来复去”以拟声词状无声忙碌，反讽效果强烈。
   （2）全诗用俚语入诗，近白居易”老妪能解”的通俗风格。
3. ​​结构设计​​
   （1）前两句叙事，后两句比喻，章法似《诗经·硕鼠》。
   （2）结句”来复去”的循环，暗示学术研究的无效重复。

评价

1. ​​当世评点​​
   莫友芝见诗笑叹：”郑子骂鼠，实则警我。”
2. ​​后世定位​​
   《清诗精华录》评：”二十字中有《论语·为政》’学而不思则罔’之诫。”