病中绝句二首·其二

安排六个月，偿足二万里。
已过春中閒，看看到粽子。

拼音

ān pái liù gè yuè，cháng zú èr wàn lǐ。
yǐ guò chūn zhōng xián，kàn kàn dào zòng zi。

注释

1. 偿足二万里​​：指病中行程（《说文解字》”偿，还也”），或为虚指病榻辗转之苦。
2. ​​春中閒​​：春季过半的闲暇时光（《礼记·月令》”仲春之月，雷乃发声”）。
3. ​​粽子​​：端午食品（《风土记》”五月五日以菰叶裹黏米煮之，谓之角黍”），暗示时间流逝至端午。

译文

卧病六个月，仿佛走完两万里长途。
春光过半的闲散日子刚过去，
转眼又见——端午的粽子已近在眼前！

背景

本诗作于清道光十八年（1838年），郑珍32岁，病居北京时。诗人以”六个月”与”二万里”的时空错位，写病中煎熬。”看粽子”的日常细节，既显时光飞逝之惊，亦含对康复无望的焦虑，较李商隐”一寸相思一寸灰”更显沉痛。

赏析

1. ​时空变形​​
   （1）”六个月”与”二万里”的荒谬对应，写病榻度日如年，近李贺”一日作千年”。
   （2）”春中”到”粽子”的时间跳跃，凸显生命虚耗，如杜甫”江湖多风波”。
2. ​​细节张力​​
   （1）”偿足”二字将病痛具象为债务，较黄景仁”百无一用是书生”更显肉体痛苦。
   （2）”看看”叠词强化时间流逝的猝不及防，似李清照”守着窗儿独自怎生得黑”。
3. ​​反讽笔法​​
   （1）”安排”与”偿足”形成计划与现实的矛盾，刺命运无常。
   （2）结句以节日食物收束，在温馨中更见凄凉，近纳兰性德”人生若只如初见”。

评价

1. ​​当世评点​​
   莫友芝评：”子尹（郑珍字）病中作，字字皆血泪。”
2. ​​后世定位​​
   《清诗纪事》评：”二十字中有《庄子·养生主》’吾生也有涯’之悲。”