过蹇振士斋观画不值独坐书此二首·其一

兀闷无与适，古欢念王孙。
主人不知处，也当入桃源。

拼音

wù mèn wú yǔ shì，gǔ huān niàn wáng sūn。
zhǔ rén bù zhī chù，yě dāng rù táo yuán。

注释

1. ​​蹇振士​​：郑珍友人，生平不详，或为贵州文人。
2. ​​王孙​​：指隐士（《楚辞·招隐士》”王孙游兮不归”），此处或指画中人物。
3. ​​赵承旨《桃源图》​​：元代画家赵孟頫（曾任翰林院承旨）所绘桃源题材画作（《清河书画舫》”赵魏公桃源图有三本”）。

译文

独自闷坐无人相伴，
忽忆古人隐逸之乐。
既然寻不到主人踪迹，
不如也学那画中人物——遁入桃源仙境！

背景

本诗作于清咸丰十一年（1861年），郑珍55岁，晚年隐居贵州时。诗人访友观画不遇，借”桃源”意象抒写乱世中的隐逸之思。”也当入”三字，既含对赵孟頫画作的想象，亦显自身避世心态，较陶渊明”不知有汉，无论魏晋”更显无奈。

赏析

1. 虚实相生​​
   （1）”兀闷”的现实孤独与”古欢”的历史遐想交织，近陈子昂”前不见古人”。
   （2）”入桃源”将观画体验升华为精神超脱，似李白”且放白鹿青崖间”。
2. ​​用典深意​​
   （1）”王孙”暗用淮南小山《招隐士》典，表达对隐逸的向往。
   （2）赵孟頫《桃源图》的引入，赋予画作避世象征，较王维”桃源行”更富文人画意趣。
3. ​​结构跳跃​​
   （1）前两句写实，后两句转虚，章法似苏轼”横看成岭侧成峰”。
   （2）括号注文打破传统诗注分离形式，体现清诗创新。

评价

1. ​当世评点​​
   莫友芝评：”以画境破现实，得倪瓒’逸笔草草’之妙。”
2. ​​后世定位​​
   《清诗精华录》评：”二十字中有《史记·伯夷列传》’岩穴之士，趋舍有时’之思。”