价人两儿过谒

雪融江路滑，泥涴肯同过。
愧我无鸡黍，其如二子何。

拼音

xuě róng jiāng lù huá，ní wò kěn tóng guò。
kuì wǒ wú jī shǔ，qí rú èr zǐ hé。

注释

1. 价人两儿​​：指友人黎恂（字雪楼）的两个儿子（《遵义府志》”黎恂字雪楼，晚号拙叟”），具体名不详。
2. ​​泥涴​​：泥水玷污（《说文解字》”涴，泥着物也”），此处指不嫌路污同行。
3. ​​鸡黍​​：杀鸡炊黍待客（《论语·微子》”止子路宿，杀鸡为黍而食之”），典出范张鸡黍。

译文

积雪初融的江边小路泥泞湿滑，
难得你们不嫌污秽前来探望。
惭愧我无鸡黍佳肴款待，
该怎样——才能不负二位的一片诚心？

背景

本诗作于清咸丰元年（1851年），郑珍45岁，隐居贵州遵义时。诗人以”雪路泥泞”的实景，写友人子弟冒寒来访的深情。”无鸡黍”之愧，既显家贫，亦含对真挚情谊的珍视，较孟浩然”故人具鸡黍”更见窘迫中的温情。

赏析

1. 情景交融​​
   （1）”雪融路滑”既写实景，又喻人生困境，近柳宗元”孤舟蓑笠翁”。
   （2）”泥涴肯过”四字，以细节显真情，似杜甫”肯访浣花老翁无”。
2. ​​用典自然​​
   （1）”鸡黍”典暗含对古风的追慕，较陆游”莫笑农家腊酒浑”更显惭愧。
   （2）”其如”化用《论语》”如之何其可及也”，显谦逊不安。
3. ​​情感层次​​
   （1）前两句感客之诚，后两句抒己之愧。
   （2）结句”其如”的问叹，将感激升华为道德自省，近陶渊明”知音苟不存”。

评价

1. ​​当世评点​​
   莫友芝赞：”二十字中有《诗经·小雅·伐木》’嘤其鸣矣，求其友声’之思。”
2. ​​后世定位​​
   《清诗三百首》评：”较孟郊’慈母手中线’更见寒士交友之难。”