别内

湖海将分地，星河欲曙天。
他年相梦处，君越我幽燕。

拼音

hú hǎi jiāng fēn dì，xīng hé yù shǔ tiān。
tā nián xiāng mèng chù，jūn yuè wǒ yōu yān。

注释

1. ​​别内​​：与妻子告别（《礼记·内则》”内言不出于阃”），”内”指妻子。
2. ​​湖海​​：指代不同的地域（《三国志·陈登传》”湖海之士，豪气不除”），象征分离。
3. ​​幽燕​​：古代幽州与燕国地区（《史记·货殖列传》”燕地寒苦”），此处指北方。

译文

湖海相隔，我们即将分离两地，
星河渐淡，天将破晓。
他年若在梦中相见——
你应还在江南，而我已远在幽燕！

背景

本诗作于清道光年间，魏源（1794-1857）因公务北上时与妻子告别所作。诗人以”湖海星河”的宏阔空间，写夫妻离别的不舍与无奈。”君越我幽燕”的结语，既含对妻子的深情，亦透露出士人漂泊的宿命感，较李商隐”何当共剪西窗烛”更显沉郁。

赏析

1. ​​时空经营​​
   （1）”湖海”与”星河”形成地理与天象的双重阻隔，近杜甫”明日隔山岳”。
   （2）”将分”的迫近与”欲曙”的将临，构成离别时刻的特殊张力。
2. ​​梦境设计​​
   （1）”相梦”突破现实局限，似李煜”梦里不知身是客”的虚幻真实。
   （2）”君越我幽燕”的梦中地理错位，类苏轼”夜来幽梦忽还乡”的时空穿越。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”将”与”欲”二字，写时间流动中的临界感，较柳永”执手相看泪眼”更显克制。
   （2）”越”字轻灵，”幽燕”沉重，形成声情反差，近纳兰性德”风一更，雪一更”。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《楚辞·九歌·少司命》’悲莫悲兮生别离’之神。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较秦观’两情若是久长时’更见士人离别之痛。”