乌龙潭小泛二首·其二

风响一池荷，穿香面面过。
直穷荷尽处，空水受光多。

拼音

fēng xiǎng yī chí hé，chuān xiāng miàn miàn guò。
zhí qióng hé jìn chù，kōng shuǐ shòu guāng duō。

注释

1. 风响荷​​：风吹荷叶的声响（《群芳谱》”荷叶遇风，其声清越”），写听觉体验。
2. ​​穿香​​：香气穿透（温庭筠”罗荐已擘鸳鸯被，绮衣复有蒲萄带”），指荷香随风流动。
3. ​​空水​​：无荷覆盖的水面（王维”空山新雨后”），此处写光影变化。

译文

风吹过满池荷叶，沙沙作响，
荷香穿透空气，从四面八方拂面而来。
直到划入荷叶尽头——
空阔的水面，竟映照着更多的天光！

背景

本诗与前首作于同时同地，为魏源（1794-1857）夏夜续游乌龙潭之作。诗人以”风响荷香”的感官盛宴与”荷尽水光”的视觉顿悟相对，写禅意般的泛舟体验。”空水受光”之句，既显自然理趣，亦含对”有无之境”的哲思，较王维”空翠湿人衣”更显通透。

赏析

1. 通感艺术​​
   （1）”风响”听觉与”穿香”嗅觉交融，近孟浩然”荷风送香气，竹露滴清响”。
   （2）”面面过”写香气立体环绕，似苏轼”横看成岭侧成峰”的空间感知。
2. ​​禅意升华​​
   （1）”穷荷尽处”的探索与”空水光多”的顿悟，类常建”曲径通幽处，禅房花木深”。
   （2）”空”字既写物理空间，亦指心灵境界，近皎然”逸民对云效高致”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”穿”字状香气锐利，”受”字写光影被动承纳，较王安石”春风又绿江南岸”更富力学美。
   （2）”多”字以简驭繁，如陶渊明”悠然见南山”的平淡深远。

评价

1. ​​当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《楞严经》’空生大觉中，如海一沤发’之悟。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较周敦颐’爱莲说’更得荷塘三昧。”