代内

历历云山头，梦君自来去。
晓来云气深，欲返不知路。

拼音

lì lì yún shān tóu，mèng jūn zì lái qù。
xiǎo lái yún qì shēn，yù fǎn bù zhī lù。

注释

1. 代内​​：代妻子作诗（《诗经·卫风·伯兮》”自伯之东，首如飞蓬”），”内”指妻子。
2. ​​历历​​：清晰可见（崔颢”晴川历历汉阳树”），形容梦中景象分明。
3. ​​云气深​​：云雾浓重（《楚辞·九章·涉江》”山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨”），喻现实阻隔。

译文

那云雾缭绕的山头清晰可见，
梦中见你自如地来来去去。
待到破晓时云雾深锁——
我想寻你归来，却已迷失了路径！

背景

本诗为魏源（1794-1857）代妻子抒怀之作，约作于道光年间北上宦游时。诗人以”云山梦境”的虚实对照，写妻子对远行丈夫的思念。”不知路”之叹，既显思妇迷茫，亦含对士人漂泊命运的无奈，较李白”天长路远魂飞苦”更显婉转深沉。

赏析

1. 梦境经营​​
   （1）”历历”与”自去来”构成梦境清晰感，近杜甫”故人人我梦，明我长相忆”。
   （2）”云气深”打破梦醒后的现实阻隔，似李商隐”刘郎已恨蓬山远”。
2. ​​性别转换​​
   （1）男性代女性立言，继承”闺怨”传统而更显真切，类欧阳修”庭院深深深几许”。
   （2）”欲返”写思妇心理，较温庭筠”过尽千帆皆不是”更富行动性。
3. ​​炼字精微​​
   （1）”自”字写梦中自由，”深”字状现实困境，较晏几道”梦魂惯得无拘检”更显反差。
   （2）”不知路”三字浓缩《楚辞》”迷不知吾所如”的彷徨，如陶渊明”欲辨已忘言”。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《古诗十九首》’浮云蔽白日，游子不顾返’之思。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较王昌龄’忽见陌头杨柳色’更见代言之工。”