初雪

小屋灯尚明，前溪冻未结。
不知前山中，已是一夜雪。

拼音

xiǎo wū dēng shàng míng，qián xī dòng wèi jié。
bù zhī qián shān zhōng，yǐ shì yī yè xuě。

注释

1. ​​初雪​​：第一场雪（《月令七十二候集解》”小雪，十月中，雨下而为寒气所薄，故凝而为雪”），象征季节更替。
2. ​​冻未结​​：溪水尚未结冰（《礼记·月令》”孟冬之月，水始冰”），写初冬微寒。
3. ​​一夜雪​​：化用岑参”忽如一夜春风来”，强调降雪之突然。

译文

小屋内灯火依然明亮，
门前溪水尚未冻结。
却不知前方深山之中——
早已落满一夜的积雪！

背景

本诗作于清道光后期，魏源（1794-1857）隐居江南时。诗人以”灯明溪未冻”的居所安逸与”山深雪已积”的野外严寒相对，写人与自然的信息隔阂。”不知”之语，既显隐居者的超然，亦含对自然伟力的敬畏，较柳宗元”孤舟蓑笠翁”更显生活气息。

赏析

1. 空间对照​​
   （1）”小屋”与”前山”形成近远视角切换，近王维”空山不见人”。
   （2）”溪未冻”与”一夜雪”的温差对比，似白居易”人间四月芳菲尽”。
2. ​​时间错位​​
   （1）”灯尚明”的当下与”一夜雪”的过往并置，类李商隐”此情可待成追忆”。
   （2）”不知”二字打破认知局限，近苏轼”不识庐山真面目”的哲学意味。
3. ​​炼字精微​​
   （1）”尚”字写灯火延续，”已”字状雪势迅疾，较王安石”春风又绿江南岸”更富时间张力。
   （2）”一夜”浓缩降雪过程，如岑参”千树万树梨花开”的爆发力。

评价

1. ​​当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《周易·系辞》’寂然不动，感而遂通’之机。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较陆游’铁马冰河入梦来’更见隐者静观。”