乌龙潭小泛二首·其一 

偶载一船山，来游半湖月。
但闻水气香，不见荷花发。

拼音

ǒu zǎi yī chuán shān，lái yóu bàn hú yuè。
dàn wén shuǐ qì xiāng，bù jiàn hé huā fā。

注释

1. 乌龙潭​​：南京名胜（《金陵览古》”乌龙潭在清凉山侧”），以夏日荷花著称。
2. ​​载一船山​​：化用王维”行到水穷处，坐看云起时”，指船影倒映山形。
3. ​​水气香​​：初夏荷塘特有的清新气息（《群芳谱》”荷叶未展时，水气先含清香”）。

译文

偶然载满一船山影，
来赏半湖碎月。
只嗅得水面清气氤氲，
却不见——一朵荷花绽放。

背景

本诗作于清道光二十三年（1843年），魏源（1794-1857）寓居南京时。诗人以”船载山影”的奇幻与”月游半湖”的闲适，写初夏夜泛的幽趣。”水气香”的嗅觉体验，既显自然灵性，亦含对”未见花开”的期待，较孟浩然”荷风送香气”更显含蓄微妙。

赏析

1. ​​虚实相生​​
   （1）”载山”以实写虚（船载山影），近李白”峨眉山月半轮秋”的空间错觉。
   （2）”半湖月”将完整月影分割，似苏轼”水枕能令山俯仰”的视角创新。
2. ​​感官叙事​​
   （1）”水气香”突出嗅觉，”不见花”留白视觉，类王维”空山不见人，但闻人语响”。
   （2）”偶”与”半”构成不完整美感，近司空图”不着一字，尽得风流”的诗学主张。
3. ​​炼字精微​​
   （1）”载”字赋予船超现实承载力，”游”字拟人化月光，较张孝祥”玉鉴琼田三万顷”更富灵性。
   （2）”但闻”与”不见”形成感知反差，如贾岛”只在此山中，云深不知处”的禅意。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《二十四诗品》’超以象外，得其环中’之妙。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较杨万里’小荷才露尖尖角’更见初夏神韵。”