山海关

严城当子夜，百道起边声。
岛屿天风起，如闻鸭绿兵。

拼音

yán chéng dāng zǐ yè，bǎi dào qǐ biān shēng。
dǎo yǔ tiān fēng qǐ，rú wén yā lǜ bīng。

注释

1. ​​山海关​​：明代长城东端要塞（《读史方舆纪要》”山海关，即古榆关”），明清军事重镇。
2. ​​严城​​：戒备森严的关城（庾信《哀江南赋》”拥狼望于黄图，填卢山于赤县”），指山海关。
3. ​​鸭绿兵​​：指鸭绿江对岸的朝鲜兵（《明史·兵志》”辽东与朝鲜接，鸭绿为界”），此处暗喻边防压力。

译文

子夜时分，森严的关城矗立，
千百道边塞之声骤然响起。
岛屿间天风呼啸而过，
恍若听见——鸭绿江对岸的兵戈之音！

背景

本诗作于清道光后期（约1840年代），魏源（1794-1857）亲历鸦片战争后，考察北方边防时所作。诗人以”子夜边声”的紧张与”天风如兵”的幻听，写国门要塞的肃杀氛围。”鸭绿兵”之喻，既显东北边防压力，亦含对海防危机的隐忧，较陆游”楼船夜雪瓜洲渡”更显时代特色。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”严城”与”天风”构建空间压迫感，近高适”边城十一月，雨雪乱霏霏”。
   （2）”如闻”将风声幻化为兵戈声，似李颀”空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴”的通感手法。
2. ​​时代隐喻​​
   （1）”鸭绿兵”暗指英舰北上威胁（鸦片战争后英舰曾抵渤海），类龚自珍”我劝天公重抖擞”。
   （2）”百道边声”写多重危机，近林则徐”苟利国家生死以”的忧患意识。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”当”字写午夜对峙，”起”字状声浪突发，较王昌龄”烽火城西百尺楼”更富动态。
   （2）”如闻”以虚写实，如杜甫”恐是汉代韩张良”的历史联想。

评价

1. ​当世评点​​
   林则徐评：”二十字中有《孙子兵法》’衢地合交，重地则掠’之警。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较顾炎武’山海关头夜角哀’更见近代海防意识。”