惠山秦氏园

屋借惠山屏，径随惠山转。
谁道园中湖，却涵园外巘。

拼音

wū jiè huì shān píng，jìng suí huì shān zhuǎn。
shuí dào yuán zhōng hú，què hán yuán wài yǎn。

注释

1. 惠山​​：无锡名胜（《吴地记》”惠山在县西七里”），以泉水园林著称。
2. ​​借山为屏​​：化用《园冶》”巧于因借”，指建筑以山为自然屏障。
3. ​​涵巘​​：倒映山峦（《说文》”涵，水泽多也”），”巘”指小山（《诗经·大雅·公刘》”陟则在巘”）。

译文

屋舍以惠山为屏风而建，
小径顺着山势蜿蜒。
谁说园中的湖水——
只能映照园内景致？
它竟将园外的青山也揽入怀中！

背景

本诗作于清道光二十六年（1846年），魏源（1794-1857）游历无锡时。诗人以”借山为屏”的造园智慧与”湖涵远巘”的空间错觉，写江南园林”小中见大”的美学境界。”涵外巘”之句，既赞人工巧思，亦含对”内外一体”的哲思，较计成《园冶》”借景”理论更富诗意。

赏析

1. 空间经营​​
   （1）”借屏”与”随转”构建主客互动，近叶绍翁”应怜屐齿印苍苔”的视角转换。
   （2）”涵外巘”突破物理边界，似杜甫”窗含西岭千秋雪”的框景艺术。
2. ​​辩证思维​​
   （1）”园中湖”与”园外山”消解内外对立，类苏轼”不识庐山真面目”的认知颠覆。
   （2）”谁道”反问打破常规，近王安石”不畏浮云遮望眼”的批判精神。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”借”字显主动设计，”涵”字写被动包容，较王维”行到水穷处”更显人工与自然的博弈。
   （2）”巘”字选用生僻古语，如韩愈”险语破鬼胆”的修辞追求。

评价

1. ​​当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《文心雕龙·神思》’思理为妙，神与物游’之致。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较沈复《浮生六记》’大中见小，小中见大’更得园理三昧。”