虎丘夜月

骨山终不俗，得月即幽静。
十里酒香云，一泓冰雪影。

拼音

gǔ shān zhōng bù sú，dé yuè jí yōu jìng。
shí lǐ jiǔ xiāng yún，yī hóng bīng xuě yǐng。

注释

1. 虎丘​​：苏州名胜（《吴越春秋》”吴王阖闾葬虎丘”），以剑池、千人石著称。
2. ​​骨山​​：指虎丘（相传山藏吴王遗骨），喻其虽为墓葬之地却不显阴森。
3. ​​酒香云​​：化用杜牧”烟笼寒水月笼沙”，写虎丘酒肆繁华。
4. ​​冰雪影​​：指剑池水月（白居易”冰池通极浦”），喻月色清寒。

译文

这座埋骨之山终究不落俗套，
沐浴月光便显幽静。
十里长街酒香氤氲如云，
而剑池中——唯见一泓冰雪般的月影！

背景

本诗作于清道光二十五年（1845年），魏源（1794-1857）游历苏州时。诗人以”骨山得月”的生死哲思与”酒香冰影”的俗雅对照，写虎丘夜景的独特魅力。”冰雪影”之喻，既显月色澄澈，亦含对繁华背后的冷峻审视，较张继”夜半钟声到客船”更显历史纵深。

赏析

1. ​​立意创新​​
   （1）”骨山不俗”颠覆墓葬阴森旧说，近苏轼”墓田鸦噪夕阳微”的达观。
   （2）”酒香”与”冰影”构成红尘与超然的辩证，似杜牧”商女不知亡国恨”的隐喻。
2. ​​空间经营​​
   （1）横向：”十里酒云”的市井与”一泓月影”的秘境并置，类柳永”市列珠玑，户盈罗绮”。
   （2）纵向：”骨山”的历史纵深与”月影”的当下澄澈交织，近刘禹锡”山围故国周遭在”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”得”字写月光主动降临，”即”字显幽静瞬时转化，较王维”月出惊山鸟”更富灵性。
   （2）”泓”字状池水深邃，”冰雪”喻月光寒澈，如姜夔”二十四桥仍在，波心荡，冷月无声”。

评价

1. ​​当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《庄子·德充符》’物视其所一而不见其所丧’之观。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较高启’雪满山中高士卧’更见历史冷眼。”