盘山寄僧

别君盘山头，我复盘山路。
犹忆寺楼眠，风泉乱高树。

拼音

bié jūn pán shān tóu，wǒ fù pán shān lù。
yóu yì sì lóu mián，fēng quán luàn gāo shù。

注释

1. ​​盘山​​：位于今天津蓟州（《水经注》”盘山水出幽州蓟县西北”），明清佛教名山。
2. ​​寺楼眠​​：指山中寺院借宿（常建”禅房花木深”），写与僧人的清净交往。
3. ​​风泉乱​​：风声与泉声交织（王维”清泉石上流”），形容山夜天籁。

译文

与你在盘山顶上分别，
我又踏上盘山的归途。
仍记得共眠寺楼之夜——
山风与流泉，摇乱了高处的树影！

背景

本诗作于清道光二十三年（1843年），魏源（1794-1857）游历盘山后寄赠僧人。诗人以”复盘山路”的行动与”犹忆寺眠”的回忆交织，写方外之交的清净境界。”风泉乱树”之景，既显自然天籁，亦含对尘世纷扰的疏离，较贾岛”鸟宿池边树”更富禅意。

赏析

1. 结构呼应​​
   （1）”别君”与”复盘”形成空间回环，近王维”君自故乡来”。
   （2）”忆眠”倒叙打破线性叙事，似李商隐”何当共剪西窗烛”。
2. ​​视听通感​​
   （1）”风泉”的听觉与”乱树”的视觉交融，类孟浩然”松月生夜凉”。
   （2）”高树”意象与”盘山”地势呼应，构建立体山寺空间。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”复”字写路径重沓，”乱”字状声影交织，较张继”月落乌啼霜满天”更富动感。
   （2）”犹忆”二字凝缩时间距离，如纳兰性德”赌书消得泼茶香”的回忆质感。

评价

1. ​当世评点​​
   龚自珍评：”二十字中有《维摩诘经》’欲得净土，当净其心’之旨。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较皎然’移家虽带郭’更见方外交谊。”