悼鹤

月前孤唳为谁哀，无复双栖影绿苔。
岂是孤山林处士，只应花下一雏来。

拼音

yuè qián gū lì wèi shuí āi，wú fù shuāng qī yǐng lǜ tái。
qǐ shì gū shān lín chǔ shì，zhǐ yīng huā xià yī chú lái。

注释

1. ​​悼鹤​​：哀悼逝去的鹤（《鲍照集》”别鹤怨”），此处或为悼亡友的隐喻。
2. ​​孤唳​​：鹤的孤独鸣叫（《吴越春秋》”鹤唳于野”），象征哀伤。
3. ​​林处士​​：指北宋隐士林逋（《宋史·隐逸传》”林逋隐居孤山，植梅养鹤”），以”梅妻鹤子”著称。

译文

一月前那声孤鸣为谁而哀？
绿苔上再不见双鹤相依的身影。
莫非是孤山的林处士——
遣来一只雏鹤，在花下与我作伴？

背景

本诗约作于清道光末年，魏源（1794-1857）悼念亡鹤（或借鹤悼友）时所作。诗人以”孤唳绿苔”的凄凉与”花下雏鹤”的幻象相对，写生死相隔的哀思。”林处士”之问，既显对隐逸生活的向往，亦含对生命无常的慨叹，较陆游”伤心桥下春波绿”更显空幻。

赏析

1. 意象经营​​
   （1）”孤唳”与”双栖”构成生死对照，近李商隐”此情可待成追忆”。
   （2）”花下雏”以虚写实，似苏轼”孤山孤绝处，有鹤忆逋仙”的时空穿越。
2. ​​情感层次​​
   （1）”为谁哀”的诘问与”岂是”的猜想交织，类杜甫”感时花溅泪”的移情。
   （2）”只应”二字将现实哀伤升华为诗意想象，近纳兰性德”人生若只如初见”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”无复”写永恒失去，”应”字状自我宽慰，较晏几道”当时明月在”更富心理深度。
   （2）”雏”字以小衬大，如李贺”雄鸡一声天下白”的反衬手法。

评价

1. 当世评点​​
   龚自珍评：”二十八字中有《诗经·小雅·白华》’有鹙在梁，有鹤在林’之悲。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较姜夔’念桥边红药，年年知为谁生’更见物我同悲。”