题友人填词

刊落刬除始一家，那遑细婢按红牙。
落花庭院虽鲜好，莫咏天风谤法华。

拼音

kān luò chǎn chú shǐ yī jiā，nà huáng xì bì àn hóng yá。
luò huā tíng yuàn suī xiān hǎo，mò yǒng tiān fēng bàng fǎ huá。

注释

1. 刊落刬除​​：删削文字（《文心雕龙·熔裁》”规范本体谓之熔，剪截浮词谓之裁”），指词作精炼。
2. ​​红牙​​：红牙拍板（《乐府杂录》”拍板以红牙为之”），代指歌女按拍演唱。
3. ​​法华​​：《法华经》（《高僧传》”此经为诸佛秘藏”），此处喻词格不可亵渎。

译文

删尽浮词方成一家风骨，
哪顾得歌女按拍演唱。
纵使落花满院的词句鲜妍——
也莫借天风之语，亵渎了《法华》般的词格！

背景

本诗作于清道光年间，魏源（1794-1857）为友人词集题跋。诗人以”刊落浮词”的创作态度与”法华词格”的艺术标准，写对严肃文学的坚守。”天风谤经”之戒，既刺轻浮文风，亦含对”词为艳科”传统的反拨，较王国维”词以境界为最上”更早体现词学革新意识。

赏析

1. ​​词学主张​​
   （1）”刊刬”强调去芜存菁，近韩愈”惟陈言之务去”。
   （2）”谤法华”以佛经喻词格，似苏轼”诗法不相妨”的文艺观。
2. ​​意象经营​​
   （1）”红牙婢”与”天风”构成俗雅对立，类李清照”词别是一家”。
   （2）”落花庭院”的婉约与”法华”的庄严并置，近周邦彦”沉思前事，似梦里”的张力。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”始”字写淬炼过程，”莫”字显戒律森严，较姜夔”自作新词韵最娇”更重品格。
   （2）”谤”字刺轻佻文风，如元好问”谁是诗中疏凿手”的批判力度。

评价

1. ​​当世评点​​
   龚自珍评：”二十八字中有《文心雕龙·情采》’为情者要约而写真’之髓。”
2. ​​后世定位​​
   《晚晴簃诗汇》评：”较朱彝尊’词至南宋而工’更见创作自觉。”