除夕次颂臣韵

明日又新年，愁心隔海天。
空山寒雨里，相对不成眠。

拼音

míng rì yòu xīn nián，chóu xīn gé hǎi tiān。
kōng shān hán yǔ lǐ，xiāng duì bù chéng mián。

注释

1. 颂臣​​：即丘逢甲友人，生平不详，或为诗人同僚或知己。
2. ​​乙未​​：光绪二十一年（1895年），时值甲午战争后，台湾割让日本，丘逢甲内渡大陆。
3. ​​隔海天​​：指诗人与故乡台湾隔海相望，暗含国土分裂之痛。

译文

明日又是新的一年，
愁绪却隔着海天蔓延。
在这空山寒雨的夜晚，
相对无言，难以成眠。

背景

本诗作于光绪二十一年（1895年）除夕，时值甲午战争后，清政府签订《马关条约》，割让台湾予日本。丘逢甲（1864—1912）作为台湾抗日志士，内渡大陆后，心怀故土之思，于岁末寒夜作此诗。诗中“愁心隔海天”既写个人漂泊之愁，亦暗含家国沦丧之痛，较杜甫“国破山河在”更显流离之悲。

赏析

1. 时空对照​​
   • ​​时间​​：“明日又新年”写岁月更迭，而“愁心”却因国土分裂而无法随新岁消散。
   • ​​空间​​：“隔海天”以浩瀚海天强化阻隔感，“空山寒雨”则以荒寂雨夜烘托孤愤。
2. ​​意象经营​​
   • ​​自然意象​​：“寒雨”“空山”渲染凄冷氛围，与“不成眠”的辗转相呼应，近李商隐“巴山夜雨涨秋池”。
   • ​​情感意象​​：“愁心”直抒胸臆，“隔海天”则化虚为实，似李白“长安不见使人愁”的苍茫。
3. ​​炼字精警​​
   • “隔”字既写地理阻隔，亦喻政治分裂，较陆游“位卑未敢忘忧国”更显无奈。
   • “相对”二字暗含诗人与友人（或与自我）的沉默对望，如苏轼“相顾无言，惟有泪千行”的沉痛。

评价

1. 当世评点​​
   梁启超评丘逢甲诗：“以血泪书之，字字沉痛。”（《饮冰室诗话》）
2. ​​后世定位​​
   《晚清文学丛钞》评：“较黄遵宪‘寸寸山河寸寸金’更见流亡者之孤愤。”