咏史四绝句和晓沧四首·其三赵佗

终筑朝汉台，未预诛秦会。
吕雉不能臣，伟哉南武帝。

拼音

zhōng zhù cháo hàn tái，wèi yù zhū qín huì。
lǚ zhì bù néng chén，wěi zāi nán wǔ dì。

注释

1. 赵佗​​：南越武王（《史记·南越列传》”赵佗自立为南越武王”），秦末据岭南自立，后臣汉。
2. ​​朝汉台​​：赵佗在广州筑台（《水经注》”佗因冈作台，北面朝汉”），象征名义归顺。
3. ​​庚子​​：光绪二十六年（1900年），时值八国联军侵华，诗人借古喻今。

译文

最终筑起朝汉之台，
却未参与灭秦之盟。
吕后不能使他称臣——
壮哉这位南越武帝！

背景

本诗作于光绪二十六年（1900年），丘逢甲（1864—1912）借赵佗事迹抒怀。时值列强侵华，清廷衰微。诗人以”朝汉”的权变与”不臣”的骨气相对，写对地方自保的思考。”南武帝”之赞，既慕其雄才，亦含对南方抗敌的期待，较辛弃疾”气吞万里如虎”更显现实指向。

赏析

1. 历史剪裁​​
   （1）”未预诛秦”显独立立场，”不能臣”写强硬姿态，近陆游”位卑未敢忘忧国”。
   （2）”朝汉”与”称帝”的矛盾统一，似曹操”设使国家无有孤，不知当几人称帝”。
2. ​​人物塑造​​
   （1）”伟哉”直抒赞叹，”南武帝”定历史评价，类李白”秦王扫六合，虎视何雄哉”。
   （2）”吕雉”反衬赵佗气节，近文天祥”人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”终”字写战略耐心，”未”字显历史选择，较杜牧”东风不与周郎便”更显主动。
   （2）”不能臣”三字斩截，”伟哉”一声喝破，如苏轼”大江东去”的磅礴。

评价

1. ​​当世评点​​
   康有为评：”‘南武帝’三字，可补《南越志》之阙。”（《南海先生诗集》）
2. ​​后世定位​​
   《丘逢甲集》评：”较黄遵宪’五岭以南谁元帅’更见岭南历史自觉。”