舟次登莱间书感

鲁连耻帝秦，田横羞臣汉。
海上怀古人，登舟发浩叹。

拼音

lǔ lián chǐ dì qín，tián héng xiū chén hàn。
hǎi shàng huái gǔ rén，dēng zhōu fā hào tàn。

注释

1. 鲁连​​：鲁仲连（《史记·鲁仲连列传》”鲁仲连不肯帝秦”），战国齐人，以义不帝秦著称。
2. ​​田横​​：秦末齐王族（《史记·田儋列传》”田横与其徒属五百人入海，居岛中”），汉高祖招降，田横赴洛阳途中自杀。
3. ​​登莱​​：登州与莱州（《元和郡县志》”登州、莱州并属河南道”），今山东蓬莱、莱阳一带，近渤海。
4. ​​己丑​​：光绪十五年（1889年），时值甲午战争前五年，诗人已有忧国之思。

译文

鲁仲连以尊秦为耻，
田横羞于向汉称臣。
我在海上追怀古人，
登舟之时不禁发出浩然长叹！

背景

本诗作于光绪十五年（1889年），丘逢甲（1864—1912）舟行登莱海域时所作。诗人借鲁仲连、田横不事强权的典故，抒写士人气节。”浩叹”二字，既怀古人之风骨，亦忧国势之衰微，较文天祥”人生自古谁无死”更显悲怆。

赏析

1. 用典精当​​
   （1）”耻帝秦”与”羞臣汉”对举，突显不事二姓的节义，近陆游”位卑未敢忘忧国”。
   （2）”海上”呼应田横海岛结局，”登舟”暗合诗人漂泊现状，似杜甫”飘飘何所似，天地一沙鸥”。
2. ​​情感递进​​
   （1）前两句平列史事，后两句转入抒情，类陈子昂”前不见古人，后不见来者”的结构。
   （2）”怀古”的沉思与”浩叹”的爆发形成张力，近李白”停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”耻””羞”二字直指气节核心，”浩”字状叹息之深广，较辛弃疾”气吞万里如虎”更显沉郁。
   （2）”发”字以动作收束全诗，如苏轼”人生如梦，一尊还酹江月”的顿挫。

评价

1. 当世评点​​
   未见记载，然诗中气节自显。
2. ​​后世定位​​
   《丘逢甲集》评：”较顾炎武’天下兴亡，匹夫有责’更见士人精神血脉。”