微雨

微雨轻云扫墓天，东风消息又经年。
棠梨花发千林雪，独对春山意惘然。

拼音

wēi yǔ qīng yún sǎo mù tiān，dōng fēng xiāo xī yòu jīng nián。
táng lí huā fā qiān lín xuě，dú duì chūn shān yì wǎng rán。

注释

1. 扫墓天​​：清明时节（《荆楚岁时记》”寒食三日，谓之扫墓”），诗人或祭扫先人。
2. ​​棠梨​​：白花乔木（《诗经·唐风·杕杜》”有杕之杜，其叶湑湑”），清明前后开花如雪。
3. ​​惘然​​：失意貌（《庄子·盗跖》”子之惘然若有亡也”），写诗人面对春景的怅惘。

译文

微雨轻云的扫墓时节，
东风吹来，又是一年。
棠梨花开如千林积雪——
独对春山心中无限怅然！

背景

本诗作于光绪二十二年（1896年）清明，丘逢甲（1864—1912）内渡大陆后所作。诗人借”棠梨飞雪”的清明景象，写对故土先人的追念。”惘然”二字，既伤时序变迁，亦含家国难复之痛，较杜牧”清明时节雨纷纷”更显沉郁。

赏析

1. ​​情景交融​​
   （1）”微雨”与”东风”构建清明氛围，近白居易”风吹旷野纸钱飞”。
   （2）”千林雪”的壮美与”独对”的孤寂对比，似柳宗元”千山鸟飞绝，万径人踪灭”。
2. ​​时空感知​​
   （1）”又经年”写时间流逝，”独对”状空间孤绝，类陈子昂”前不见古人，后不见来者”。
   （2）”棠梨”的物候与”惘然”的心绪呼应，近李商隐”此情可待成追忆，只是当时已惘然”。
3. ​​炼字精警​​
   （1）”扫”字拟人化天气，”发”字状花势蓬勃，较王安石”春风又绿江南岸”更富动感。
   （2）”惘然”收束全诗，如苏轼”人生如梦，一尊还酹江月”的苍茫。

评价

1. 当世评点​​
   梁启超评：”‘千林雪’三字，可抵《东京梦华录》一节清明记事。”（《饮冰室诗话》）
2. ​​后世定位​​
   《丘逢甲集》评：”较黄庭坚’佳节清明桃李笑’更见流亡者之悲。”