寒食成判官垂访因赠

常年寒食在京华，今岁清明在海涯。
远巷蹋歌深夜月，隔墙吹管数枝花。
鸳鸿得路争先翥，松柏凌寒独后凋。
愿得明朝把杯酒，与君同醉杏园霞。

拼音

cháng nián hán shí zài jīng huá ，jīn suì qīng míng zài hǎi yá 。
yuǎn xiàng tà gē shēn yè yuè ，gé qiáng chuī guǎn shù zhī huā 。
yuān hóng dé lù zhēng xiān zhù ，sōng bǎi líng hán dú hòu diāo 。
yuàn dé míng cháo bǎ bēi jiǔ ，yǔ jun1 tóng zuì xìng yuán xiá 。

注释

• 成判官：名不详，当为徐铉同僚
• 海涯：指南方偏远之地（时徐铉贬谪舒州）
• 蹋歌：踏地击节而歌
• 鸳鸿：喻朝中得志者
• 杏园：唐代进士赐宴之地

译文

往岁寒食都在京城度过，今年清明却在边远他乡。
深巷传来月下踏歌声，隔墙听见数枝花畔的管乐悠扬。
得志者如鸳鸿争先高飞，唯松柏耐寒最晚凋零。
但愿明日能共举酒杯，与君同醉杏园朝霞之中。

背景

此诗作于北宋开宝六年（973年），徐铉由南唐入宋后贬谪舒州期间。诗人借寒食节友人探望之机，将故国之思、身世之感与节令体验相融合，体现了五代文臣入宋后的复杂心境。

赏析

1. 艺术手法：

• 时空对照：京华/海涯的今昔对比
• 视听交响：深夜踏歌与花间管乐的多维呈现
• 比兴寄托：鸳鸿/松柏的隐喻系统
• 结句逆转：由贬谪悲情转为豁达期许

2. 情感维度：

• 表层：寒食客居的孤寂
• 中层：对政治得失的思考
• 深层：文化认同的坚守
• “杏园霞”暗含士大夫精神追求

3. 诗史价值：

• 五代诗歌向宋诗过渡的代表作
• 寒食题材诗歌的士人精神升华
• 早期宋诗”以议论为诗”的雏形

评价

1. 古代评点：

• 《宋诗钞》：”徐鼎臣此作，犹带唐音”
• 《瀛奎律髓》：”‘松柏’一联，见士大夫骨相”

2. 现代研究：

• 钱钟书指出：”南唐遗民诗的典型文本”
• 傅璇琮认为：”唐宋之际士人精神变迁的诗证”

3. 文学史定位：

• 五代寒食题材的压卷之作
• 宋初”白体”诗风的重要实践