江上往来人，
但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，
出没风波里。
拼音
jiāng shàng wǎng lái rén，
dàn ài lú yú měi。
jūn kàn yī yè zhōu，
chū mò fēng bō lǐ。
注释
- 鲈鱼：松江鲈鱼（《后汉书》载其”四鳃味美”，为江南名产）
- 一叶舟：形容渔船之小（《庄子》”泛若不系之舟”意象转化）
- 风波：双关自然风险与人生风险（《楚辞》”风波其不止”意境）
译文
江岸来往的行人，
只爱鲈鱼味美鲜嫩。
请看那一叶小舟，
在风浪里时现时隐。
背景
- 时间：景祐元年（1034年）（范仲淹任苏州知州期间）
- 历史背景：
- 北宋江南渔业兴盛
- 范仲淹推行”修圩田”水利工程
- 文学动机：
- 记录渔民劳作艰辛
- 呼吁关注民生疾苦
赏析
艺术特色：
- 对比手法：
- “往来人”的安逸与”一叶舟”的险境
- “鲈鱼美”的享受与”风波里”的付出
- 意象系统：
- 味觉意象：”鲈鱼美”的物质诱惑
- 视觉意象：”一叶舟”的渺小脆弱
- 语言锤炼：
- “但爱”的批判性暗示
- “出没”的动态张力
思想内涵：
- “民生多艰”的社会观察
- “先忧后乐”的士人情怀
- 传统悯农诗的艺术突破
评价
- 欧阳修：”二十字中，有千里之势”（《六一诗话》）
- 苏轼：”范文正此诗，可作《渔父图》题跋”（《东坡题跋》）
- 现代研究：
- “宋代现实主义诗歌典范”（《宋诗选注》）
- “士大夫责任意识的诗意表达”（《范仲淹研究》）
请登录后查看评论内容