赠叶少卿

萧萧远塞多风雪，
寂寂空斋老岁华。
谁念玉关人已老，
不如林下学餐霞。

拼音​

xiāo xiāo yuǎn sài duō fēng xuě，
jì jì kōng zhāi lǎo suì huá。
shuí niàn yù guān rén yǐ lǎo，
bù rú lín xià xué cān xiá。

注释​​

1. ​​叶少卿​​：叶清臣，字少卿（《宋史》载其曾任太常少卿）
2. ​​玉关​​：玉门关（《汉书》”玉门关外”指代西北边塞）
3. ​​餐霞​​：道家修炼术（《真诰》”餐霞饮露”的隐逸意象）
4. ​​岁华​​：岁月（《楚辞》”岁既晏兮孰华予”意境转化）

译文​​

萧瑟边塞风雪交加，
寂寥空斋虚度年华。
谁怜玉关将士已老，
不如归隐林下餐霞。

背景​​

• ​​时间​​：宝元二年（1039年）（范仲淹任陕西经略副使期间）
• ​​历史背景​​：
  • 北宋与西夏战事频繁
  • 范仲淹主持西北防务
• ​​文学动机​​：
  • 慰藉戍边同僚
  • 抒写边塞将士的苦闷

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​空间对照​​：
   • “远塞”与”空斋”的军事/生活场景
   • “风雪”与”岁华”的自然/时间意象
2. ​​情感递进​​：
   • 从环境描写到人生抉择
   • “不如”的转折力度
3. ​​语言锤炼​​：
   • “萧萧/寂寂”的叠词运用
   • “餐霞”的道家典故

​​思想内涵​​：

• “功成身退”的士人理想
• “边塞苦寒”的现实关怀
• 传统赠答诗的情感突破

评价​​

• ​​欧阳修​​：”希文边塞诗，此篇最见风骨”（《六一诗话》）
• ​​梅尧臣​​：”二十八字中，有万里边情”（《宛陵集》评）
• ​​现代研究​​：
  • “北宋边塞诗代表作”（《宋诗史》）
  • “儒道思想的诗意调和”（《范仲淹研究》）