池州翠微亭

经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。
好水好山看不足，马蹄催趁月明归。​​

拼音

jīng nián chén tǔ mǎn zhēng yī，tè tè xún fāng shàng cuì wēi。
hǎo shuǐ hǎo shān kàn bù zú，mǎ tí cuī chèn yuè míng guī。

注释

1. ​​池州翠微亭​​：池州（今安徽贵池）的翠微亭，为岳飞驻军时登临之处。
2. ​​经年尘土满征衣​​：常年征战，战袍沾满风尘，暗喻军旅劳苦。
3. ​​特特​​：特地、特意，强调刻意前往。
4. ​​寻芳​​：指游览山水，欣赏春光。
5. ​​翠微​​：青翠的山色，代指翠微亭所在的山林。
6. ​​看不足​​：看不够，表达对自然美景的留恋。
7. ​​马蹄催趁月明归​​：战马催促趁着月色返回营地，隐含军务紧迫。

译文

多年征战，战袍早已浸满尘土；我特意登上翠微亭，只为追寻春光。
美好的山水看不够，马蹄声催，只得趁着明月返回营帐。

背景

1. ​​历史背景​​：此诗约作于岳飞抗金期间（1130年代），池州为南宋抗金前线之一。
2. ​​创作动机​​：岳飞在戎马倥偬中登临翠微亭，借山水之景抒发对和平的向往，同时暗含对军务繁忙的感慨。
3. ​​情感矛盾​​：既渴望杀敌报国，又流露对自然宁静的眷恋，体现岳飞作为将领的复杂心境。

赏析

1. ​​情感表达​​：
   • ​​豪情与柔情的交织​​：前两句写征战的艰辛与登临的刻意，后两句以山水之美反衬军务之紧。
   • ​​家国之思​​：“看不足”暗含对中原失地的牵挂，“月明归”则暗示收复山河的紧迫。
2. ​​艺术特色​​：
   • ​​对比手法​​：自然之“静”与军务之“动”形成对比，强化时空张力。
   • ​​意象凝练​​：以“尘土”“征衣”写军旅生涯，以“山水”“月明”寄寓理想。
   • ​​语言平实​​：无华丽辞藻，却通过白描传递深沉情感。
3. ​​结构精巧​​：
   • 前联叙事（征战与登临），后联抒情（山水与归程），形成闭环式结构。

评价

1. ​​后世赞誉​​：
   • 明代胡应麟评：“岳武穆诗，沉雄悲壮，此篇尤见儒将风骨。”
   • 近代章太炎称：“‘马蹄催月’四字，写尽武将风华与无奈。”
2. ​​争议点​​：
   • 有学者认为“特特寻芳”与岳飞“直捣黄龙”的壮志不符，但更多观点认为此诗恰体现其刚柔并济的人格。