依韵和孙之翰对雪

江干往往腊不雪，今岁纷纷瑞应期。
顿觉园林春意早，更看原野暮寒迟。
渔樵自昔歌尧力，豚犬何知感舜时。
尽道丰年从此兆，万箱行见在公私。

拼音​

jiāng gān wǎng wǎng là bù xuě，jīn suì fēn fēn ruì yìng qī。
dùn jué yuán lín chūn yì zǎo，gèng kàn yuán yě mù hán chí。
yú qiáo zì xī gē yáo lì，tún quǎn hé zhī gǎn shùn shí。
jìn dào fēng nián cóng cǐ zhào，wàn xiāng xíng jiàn zài gōng sī。

注释​​

1. ​​江干​​：江岸，指江南地区
2. ​​腊不雪​​：腊月不下雪
3. ​​瑞应期​​：祥瑞的征兆
4. ​​尧力​​：尧的德政，典出《尚书》
5. ​​舜时​​：舜的治世，喻太平盛世
6. ​​万箱​​：指粮食丰收，典出《诗经》
7. ​​公私​​：公家与私人的粮仓

译文​​

江南往年腊月不见雪，今岁却见瑞雪纷飞。
顿觉园林春意早至，更看原野寒意迟来。
渔夫樵夫自古歌颂尧德，猪狗哪知感恩舜时。
都说丰年从此开始，万箱粮食将满公私粮仓。

背景​​

• ​​时间​​：约1036年，范仲淹任苏州知州期间
• ​​背景​​：江南地区罕见降雪，被视为丰年吉兆
• ​​人物关系​​：孙之翰（孙甫）时任两浙转运使，与范仲淹交好
• ​​政治背景​​：反映范仲淹地方治理中重视农事的理念

赏析​​

1. ​​艺术特色​​：
   • 对比手法：”往岁”与”今岁”形成鲜明对照
   • 用典自然：尧舜典故的运用不着痕迹
   • 语言风格：平实晓畅，富有生活气息
2. ​​思想内涵​​：
   • 体现”瑞雪兆丰年”的传统农事观
   • 反映范仲淹关心民生的为政理念
   • 表达对太平盛世的向往
3. ​​情感表达​​：
   • 对自然现象的欣喜之情
   • 对百姓生活的关切之意
   • 对政治清明的期待之心

评价​​

• 宋代《吴郡志》称其”言简意深，得风人之旨”
• 元代《宋诗纪事》评：”即小见大，寓深于浅”
• 明代《姑苏志》谓：”仲淹守吴中诗，多关民瘼，此其代表”