别长安

暂来还复去，梦里到长安。
可惜终南色，临行仔细看。

拼音

Zàn lái huán fù qù，Mèng lǐ dào Cháng’ān。
Kěxī Zhōngnán sè，Línxíng zǐxì kàn。

注释

1. 暂来：短暂停留。
2. 还复去：又要离开。“还”读作“huán”（返回之意）。
3. 终南：终南山，长安城南的名山，象征长安的自然风物。
4. 仔细看：凝神注视，暗含留恋不舍。

译文

短暂停留又要匆匆离去，
梦中依然魂牵长安故地。
最可惜那终南山的美景，
临行前我久久凝望难离。

背景

• 时间：北宋熙宁年间（约1070年代），司马光因反对王安石变法，自请离京外任。
• 政治语境：司马光与王安石政见不合，拒绝参与新法推行，此诗或作于其离京赴洛阳编纂《资治通鉴》前夕。
• 情感内核：表面写离别长安的山水之恋，实则隐含对政治理想的坚守与对朝堂纷争的疏离感。

赏析

1. 结构张力
   • 时空对照：“暂来”与“复去”构成短暂停留与永恒离别的矛盾；“梦里”与“临行”虚（梦境）实（现实）交织，强化心理落差。
   • 意象凝缩：终南山作为长安的象征，浓缩了自然山水与政治中心的双重意涵。
2. 情感表达
   • 含蓄隐忍：不直言政治失意，借“可惜终南色”婉转流露对理想朝局的怀念。
   • 以景结情：末句“仔细看”戛然而止，留白中暗含无限怅惘，与柳永“执手相看泪眼”异曲同工。
3. 诗眼解读
   • “梦里到长安”：现实中的被迫离去，反衬精神层面对长安（政治理想）的执着，呼应屈原“魂一夕而九逝”。

评价

1. 古代评点
   • 南宋朱熹评其诗：“温公（司马光）诗如老农话桑麻，质而实绮，癯而实腴。”
   • 清沈德潜《宋诗别裁》称此诗：“淡语中有深致，得陶渊明遗韵。”
2. 现代解读
   • 钱钟书《宋诗选注》指出：“司马君实以史笔入诗，此作却见性灵，盖胸中块垒，假山水以浇之。”