书酒家壁

当炉一曲竹枝歌，
肠断江南奈尔何。
游子未归春又老，
满汀烟雨长新荷。

拼音​

dāng lú yī qǔ zhú zhī gē，
cháng duàn jiāng nán nài ěr hé。
yóu zǐ wèi guī chūn yòu lǎo，
mǎn tīng yān yǔ zhǎng xīn hé。

注释​​

1. ​​竹枝歌​​：巴渝民歌（《乐府诗集》载刘禹锡改作新词）
2. ​​当炉​​：对着酒垆（《史记·司马相如列传》典故）
3. ​​新荷​​：化用李商隐”留得枯荷听雨声”反其意

译文​​

对着酒垆唱一曲竹枝歌，
江南肠断又能奈何？
游子未归春天又将逝，
满汀烟雨中新荷初长。

背景​​

• ​​时间​​：宝元二年（1039年）（范仲淹任润州知州时）
• ​​历史背景​​：
  • 北宋江南商业繁荣
  • 竹枝词在文人中流行
• ​​文学动机​​：
  • 记录市井风情
  • 抒写羁旅情怀

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​声画交织​​：
   • 听觉：”竹枝歌”的民歌韵律
   • 视觉：”烟雨新荷”的水墨意境
2. ​​时空对照​​：春老——游子未归；新荷——希望暗喻

​​思想内涵​​：

• 市井文化与士人情趣的交融
• 以”新荷”突破传统伤春模式

评价​​

• ​​黄庭坚​​：”范文正小词，妙在含蓄”（《山谷题跋》）
• ​​杨慎​​：”‘新荷’句开宋诗理趣”（《升庵诗话》）