过馀杭白塔寺

登临江上寺，迁客动经年。
白发悲王粲，青春羡贾谊。
庙堂知有阙，州县岂无贤。
欲寄登高目，沧波空渺然。

拼音​

dēng lín jiāng shàng sì，
qiān kè dòng jīng nián。
bái fà bēi wáng càn，
qīng chūn xiàn jiǎ yì。
miào táng zhī yǒu quē，
zhōu xiàn qǐ wú xián。
yù jì dēng gāo mù，
cāng bō kōng miǎo rán。

注释​​

1. ​​馀杭白塔寺​​：杭州古刹（《咸淳临安志》载其建于五代）
2. ​​迁客​​：被贬官员（《楚辞》”迁客骚人”典故）
3. ​​王粲​​：建安七子之一（《登楼赋》抒怀才不遇）
4. ​​贾谊​​：西汉政论家（《过秦论》作者，三十三岁早逝）

译文​​

登临江畔的古寺，
贬谪之人又过一年。
白发苍苍悲如王粲，
青春已逝却羡贾谊。
朝廷自知有缺漏，
州县岂会无贤才？
想要寄托登高远望之目，
只见苍茫江水空阔无边。

背景​​

• ​​时间​​：景祐元年（1034年）（范仲淹贬知睦州途经杭州）
• ​​历史背景​​：
  • 北宋”朋党论”初起
  • 江南佛教文化兴盛
• ​​文学动机​​：
  • 抒写贬谪郁愤
  • 反思人才选拔制度

赏析​​

​​艺术特色​​：

1. ​​双典对仗​​：
   • “王粲”（怀才不遇）←→”贾谊”（英年早逝）
2. ​​空间张力​​：江上寺——州县——庙堂——沧波

​​思想内涵​​：

• “白发-青春”的生命焦虑
• “庙堂-州县”的政治批判
• 传统迁谪诗的境界突破

评价​​

• ​​叶梦得​​：”范文正此作，可续杜子美《登楼》”（《石林诗话》）
• ​​钱钟书​​：”‘沧波’句，宋诗理趣之始”（《宋诗选注》）