游园不值

应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

拼音​

yīng lián jī chǐ yìn cāng tái，xiǎo kòu chái féi jiǔ bù kāi。
chūn sè mǎn yuán guān bú zhù，yī zhī hóng xìng chū qiáng lái。

注释​​

1. 游园不值：拜访友人园林未遇，未能入园。
2. 屐齿：木屐底部的齿痕，代指出行痕迹。
3. 苍苔：青苔，象征隐逸与幽静。
4. 柴扉：柴门，指简朴的园门，暗示主人身份清雅。
5. 关不住：既指物理阻隔，亦暗喻春意蓬勃不可阻挡。
6. 红杏出墙：字面指红杏枝条伸出墙外，引申为美好事物突破限制。

译文​​

或许主人爱惜青苔，怕被木屐踩出痕迹，
我轻叩柴门许久，却无人应答未得入园。
满园的春色终究关不住，
一枝红杏探出墙头，泄露了园中的生机。

​​背景​​

1. 历史背景：南宋中期（约12世纪），叶绍翁游历江南，拜访友人未遇，触景生情而作。
2. 情感表达：以“不值”为引，借“红杏出墙”暗含对自然生命力的赞叹，亦隐含对世事的豁达。
3. 作者身份：叶绍翁属江湖派诗人，作品多写田园山水与隐逸生活，此诗为其代表作之一。

​​赏析​​

1. 艺术特色：
   • 以小见大：通过“一枝红杏”写尽满园春色，体现“言有尽而意无穷”的意境。
   • 虚实结合：前两句实写“不遇”之憾，后两句虚写园内春光，形成对比张力。
   • 双关隐喻：“红杏出墙”既写自然景象，亦暗含对自由与突破的向往。
2. 语言风格：
   • 凝练含蓄，无雕琢痕迹，却蕴含哲理与诗意。
   • 后两句成为千古名句，因意象鲜活、寓意深刻。

​​评价​​

1. 后世赞誉：
   • 明代诗论家谢榛评：“‘春色满园关不住’，如摩诘画中有诗。”
   • 近代王国维称：“以一枝红杏勾连天地，此诗得宋诗理趣之精髓。”
2. 文化影响：
   • “红杏出墙”演变为成语，常被借用为突破束缚的象征。
   • 此诗被选入中小学教材，成为古典诗歌中“言志抒情”的典范。