西湖

西湖春色归，春水绿于染。
群芳烂不收，东风落如糁。
参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒，能忆天涯万里人。
万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春头已白。
异乡物态与人殊，唯有东风旧相识。

拼音

Xī hú chūn sè guī，chūn shuǐ lǜ yú rǎn。
Qún fāng làn bù shōu，dōng fēng luò rú sǎn。
Cān jūn chūn sī luàn rú yún，bái fà tí shī chóu sòng chūn。
Yáo zhī hú shàng yī zūn jiǔ，néng yì tiān yá wàn lǐ rén。
Wàn lǐ sī chūn shàng yǒu qíng，hū féng chūn zhì kè xīn jīng。
Xuě xiāo mén wài qiān shān lǜ，huā fā jiāng biān èr yuè qíng。
Shào nián bǎ jiǔ féng chūn sè，jīn rì féng chūn tóu yǐ bái。
Yì xiāng wù tài yǔ rén shū，wéi yǒu dōng fēng jiù xiāng shí。

注释

1. 西湖：河南许昌西湖，宋代文人雅集之地，今已湮没。
2. 糁（sǎn）：谷类碎粒，诗中喻指花瓣零落如碎米。
3. 参军：指谢伯初，司马光友人，时任许州参军。
4. 异乡物态：司马光作此诗时任并州（今山西太原）通判，与许州地理风物迥异。

译文

西湖春光将尽，碧绿春水胜似染缸。
百花盛放难收敛，东风吹落如碎米扬。
参军思绪乱如云，白发题诗愁送春。
遥想湖上共饮酒，犹记天涯万里人。
万里思春情未了，忽见春归客心惊。
门外雪消千山绿，江边花开二月晴。
少年把酒赏春色，而今逢春鬓已星。
异乡风物皆陌生，唯有东风似旧情。

背景

时间：1049年春，司马光30岁，任并州通判。
事件：酬和友人谢伯初《许州西湖》诗，兼怀洛阳旧交。
历史语境：北宋仁宗朝党争初现，司马光因反对新政被外放，诗中“异乡”暗含政治疏离感。

赏析

1. 时空交织结构
   • 空间对照：“许州西湖”与“并州千山”、“天涯万里”与“异乡物态”，构建士大夫漂泊的立体图景。
   • 时间跳跃：从“少年把酒”到“今日头白”，浓缩儒家知识分子“岁月不居，时节如流”的生命焦虑。
2. 双重意象解读
   • 东风：既指自然春风，亦隐喻皇恩或友人慰藉，呼应《诗经》“东风飘兮神灵雨，留灵修兮憺忘归”。
   • 白发：外放官员的集体符号，与范仲淹“将军白发征夫泪”构成时代共鸣。
3. 情感张力
   • 表层写春归愁绪，深层抒政治冷遇中的孤独，末句“唯有东风旧相识”以拟人手法凸显苍凉心境。

评价

1. 宋代《温国文正公文集》注：“此篇以春思寄羁宦之愁，气格近乐天而理致过之。”
2. 清代陈衍《宋诗精华录》：“结句化无情为有情，直追唐人‘似曾相识燕归来’意境。”
3. 现代学者钱钟书评：“温公七古转韵体，于欧梅革新派外独守唐音，然‘异乡’‘东风’之喻，已露宋诗理趣端倪。”